中国俗语在英语中的表达 表面上差异大（内涵却相似。）

爱屋及乌:Love me, love my dog.

如果是直译，“爱我，也要爱我的狗”，在中国就要闹出笑话了，不过虽然引申之物不一样，但是其内涵实质是一样的，爱一个人，就要接受他的全部，不论好坏。

活到老学到老:One is never too old to learn.

直译过来的意思是“一个人不会因为太年老而不学习”，其中隐藏了一个“too…to…”结构，是“太…而不能…”的意思，可以看出虽然有细微的差距，但是都表达出了“终身学习”这一理念。

巧妇难为无米之炊:If you have no hand you can"t make a fist.

“如果你没有手，你就不能开始去做”，强调的是要有做的基础和条件，但是和“巧妇难为无米之炊”却有一定的差别。对于巧妇来说，米是外在的物质，有物质基础，才能做出美味的佳肴。而手，是人自身的东西，每个人都有一双手。这里就能发现英语汉语之间表达的区别。

留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.

这句的英语直译过来为“只要生命还在，就会有希望”。而汉语中的“留得青山在不怕没柴烧”，也通常是表达这样的意思，只要活着，就会有希望。但是这一句话在中国，还可以有其他的延伸意义，“青山”只是一个代表意象，它可以象征生命，也可以象征其它东西，依据不同的语境，有不同的象征。

不眠之夜 white night

不眠之夜在中国指的是因为一些事情扰乱心绪，所以整夜无法入睡。而英语“white night”直译过来则为“白夜”，汉英差距显而易见，可以理解为空白的夜晚。因为夜晚是让人安眠的，睡得踏实，整晚才会充实，第二天才会神清气爽，可是如果失眠了，就像是在该做一件事的世界里却做了其他的事，而该完成的只是一片空白。

从这些翻译中，不难看出中英的语言表达的差异，但是也能发现，在不同的表达方式下，句子的内涵是大同小异的。

你还发现过哪些有趣的翻译现象呢？