老底子的上海话哪能讲 常用新（老沪语了解一下→）

1

现代汉语原来

老派上海话：本底子

新派上海话：老底子/老早子

2

现代汉语什么地方

老派上海话：啥户荡

新派上海话：啥地方

3

现代汉语许多

老派上海话：多化

新派上海话：交关/瞎多/老多

4

现代汉语快点

老派上海话：豪扫

新派上海话：快眼

5

现代汉语太阳照着的地方

老派上海话：日头旺里

新派上海话：太阳头里

6

现代汉语月历

老派上海话：月份牌

新派上海话：月历

7

现代汉语有时

老派上海话：有常时

新派上海话：有个辰光

8

现代汉语不料/想不到

老派上海话：勿壳张

新派上海话：想勿到

9

现代汉语回来

老派上海话：转来

新派上海话：回来

10

现代汉语现在

老派上海话：迭歇/搿歇

新派上海话：现在

【来源：上海发布】

版权归原作者所有，向原创致敬