日本人说话为什么语速那么快

学日语的同学，甚至不学日语的同学经常都会有一种感觉：日本人说起话来跟机关枪似的，哒哒哒个不停，语速特别快。事实上，这不是错觉，日本人说话的正常语速真的就是那么快。是什么造成了这种现象呢？

信息传递的效率是个大问题

众所周知，人在着急的时候，或者有特别要紧的事情的时候，说话往往就会比平时快一些。为什么会这样呢？我们说“时间就是金钱”，遇到要紧的事，当然是越快地处理完越好。如果说话的人想要别人尽快的处理这件事情，那么就不可能会慢条斯理地去说，相反，他们会不自觉地加快语速，以期在最短的时间里把所想传递的信息传递给听话的人，就像急行军的时候就不太可能匍匐前进，往往是“跑步前进”，能节省一秒是一秒。

这就是说，对于同一种语言来讲，语速越快，信息传递的效率越高。这样看来，日本人说话语速快是为了更高效率地传递信息。然而事情并非如此，虽然日本人说话语速比中国人快得多，但是信息的传递效率并不比中国人高。这是为什么呢？

语言之间也分“高低”

这样说可能十分地“政治不正确”，因为语言学教材告诉我们，世界上所有的语言都是平等的，不存在谁比谁更优秀，因为无论哪种语言都能让使用它的人完成描述，表达等任务。从可用性来讲，各种语言之间确实是平等的。但是我在这里讲的“高低”却不是着眼于可用性，而是“信息熵”。

什么是“信息熵”？

信息熵是指事件发生的所有可能性中包含信息的期望平均值

这就意味着，如果要传递同样的信息，信息熵越高的语言所使用的音节数就可能越少，反之亦然。注意我用了“可能”一词，因为具体使用多少音节还是跟说话的人的语言能力和风格息息相关。有的人说话明白直接，使用的音节就少，反之，使用的音节就多，但是这里只讨论理想情况，即，假设说话的人的语言能力和风格是一样的。

不同语言之间当然存在信息熵的不同

上面这个图里，横向坐标表示音节率，纵向坐标表示音节的信息熵。可以看出日语的音节信息熵是最低的，而且远低于其他主流语言。与此同时，日语的音节率也属于最高的，也就是说，单位时间里发出的音节最多。

而下面这个图片的横向坐标则表示了一种语言中平均每个单词的音节数，日语同样遥遥领先。

所以日本人说话快是因为日语的信息熵低导致日语每个单词的音节数多，为了提高信息传递效率，日本人不得不提高音节率，在同样的时间里说更多的音节，挺起来就很“快”。也正是因为这样的特征，动漫里使用日语的“吐槽”翻译成汉语配音的时候就会显得“疲”，因为日语语速虽然快，但是仍不足以抵消它极低的信息熵的影响，导致表达同样的意思的时候，使用日语比使用汉语所需的时间长一点。为了照顾和画面同步，汉语就不得不减慢速度，速度一满，就会显得“疲”，不够“犀利”。