文言文中的双音节词释义应注意的问题

首先，我们要了解一个简单的语法知识。就是要搞清楚单纯词和合成词的问题，我们先引入语素这个概念。所谓语素就是最小的音义结合体。

比如下面这句话：妈妈坐在沙发上吃了一串葡萄。一共有妈妈、坐、沙发、上、吃、了、一、串、葡萄共9个语素。其中沙发、葡萄是由两个字构成的双音节单纯词，而妈妈则是合成词中的叠音词。所谓单纯词就是只有一个语素构成的词。可以是单音节、双音节或多音节。

合成词就是有两个或两个以上语素构成的词语。如上句中的“坐在”“吃了”“一串”。双音节单纯词多为古代流传下来的。比如：琵琶 澎湃 尴尬 蜈蚣 珊瑚 牡丹 从容 葫芦 邋遢等等。还有一种来源是音译词，比如上面句子中提到的“沙发”，就是由英文sofa音译而来。又如：幽默，来自于英文humor；伊妹儿来自英文E-mail（电子信箱）。

由于汉语具有很强的表意性，对于外来词，常采取音译加意译的方式。如：摩托车 啤酒 艾滋病等，是英文的汉语音译加上意译的事物名称合成的。

在文言文中由于双音节单纯词是采取读音构词的方式，所以有不同的写法。如虚与委蛇中的“逶迤”可以写作：逶迤、委移、威夷等。犹豫不决中的“犹豫”可以写作：游预、由预、优与、由与、容与、犹予等。

《颜氏家训书证》中也提到了“犹豫”这个词，颜之推解释说：《尸子》曰：“五尺犬为犹。”《说文》云：“ 陇西谓犬子为犹。”吾（指颜之推）以为人将犬行，犬好豫在人前，待人不得，又来迎候，如此返往，至于终日，斯乃豫之所以为未定也，故称犹豫。或以《尔雅》曰：“犹如麂，善登木。”犹，兽名也，既闻人声，乃豫缘木，如此上下，故称犹豫。这种错误的解释就是误把双音节连绵词当做了合成造成的。

像元代张养浩的名作《山坡羊潼关怀古》）中有：望西都，意踟蹰。有的版本写作踟躇。道理是一样的，这有一个异体字的整理规范过程。

清末有一位文字训诂学家，叫朱起凤。年轻时，就以满腹经纶博得长辈器重。当时，外祖父吴浚掌管海宁县安澜书院。让朱起凤作协助自己批阅学生的课卷。一天，他发现有位学生的作业上出现了“首施两端”一词，他怀疑是“首鼠两端”的笔误，便将它改为“首鼠两端”。其实，“首施”和“首鼠”是一个意思，属于连绵词，只是记录音节而已，与字形没有关涉。《史记》中写作“首鼠”，而《后汉书》中则写作“首施”，意思是一样的。结果作业下发后，学生议论纷纷说：连《后汉书》都没读过，还来批改作业，岂非误人子弟？

朱起凤得知此事，非常惭愧，决心发奋读书。并且由此发奋著述，自己一个人，花了30年时间，写成了一本专门解释古书中双音节异体同义词的辞典《辞通》，全书达300多万字。清代著名训诂学家王念孙在《广雅疏证》中对此有着深刻的认识：大抵双声叠韵（指文言文中的联绵字，声母相同叫双声，韵母相同叫叠韵，双声叠韵皆指古音而言）之字，其义即存乎声。求诸其声则得，求诸其文（这里指文字）则惑矣。”

因此我们在学习文言文过程中要注意：

1.不要把文言文中的双音节单纯词（连绵词）理解为现代汉语的双音节合成词。

双音节单纯词（又称连绵词）是一个语素，也就是说无法拆分。如果拆开来理解就错了。常见的例子就是望洋兴叹。“望洋”不是望着海洋，而是仰视的样子。这个望洋可以写作望阳、望羊、望佯，意思都不会改变。

这样的例子还有：

①“戎马倥偬”中的“倥偬”是繁忙的样子。

②“春意阑珊”中的“阑珊”是“残，将尽；衰残”。（在古典诗文中“阑珊”有多个意项：1.衰减；消沉。2.暗淡；零落。3.残，将尽；衰残 。4.零乱；歪斜。 5.窘困，艰难。）

③“窈窕淑女”中的“窈窕”是“美好文静的样子”。

④“牢笼百态”出自柳宗元的《愚溪诗序》，“牢笼”是“网罗”的意思。

⑤“叱咤风云”中的“叱咤”意思为“发怒吆喝”。

⑥“峥嵘岁月”中的“峥嵘”意思为“不平凡”。

⑦“酩酊大醉”中的“酩酊”意为“形容大醉”。

⑧“蹉跎岁月”中的“蹉跎”意为“时间白白地过去”。

⑨“扶摇直上”中的“扶摇”意为“急剧盘旋而上的暴风”。

⑩“虚与委蛇”中的“委蛇”意为“随顺”。

11“参差不齐”中的“参差”意为“不齐，不一致”。

12“所向披靡”中的“披靡”指草木倒伏，常比喻指军队溃败。

13妾有绣腰襦，葳蕤自生光。（《孔雀东南飞》）句中“葳蕤”是繁盛的样子，形容刺绣的花叶繁多美丽。

14肴核既尽，杯盘狼藉。（《赤壁赋》）句中“狼藉”是形容杂乱不堪的样子。

15吞声踟蹰不敢言，心非木石岂无感。（《拟行路难（其四》）句中“踟蹰”是徘徊不前的意思。

16抟扶摇而上者九万里。（《逍遥游》）句中“扶摇”是一种旋风，实即“飙”字的缓读。如“孔”是窟窿的缓读道理是一样的。

2.不要把文言文中的两个单音词连用当成现代汉语的双音词

①非常之谋中的“非常”指不平常的，也就是说“非”和“常”应单独解释。而不是表程度的副词“很”。

②可以一战中的“可以”意为“可以用来，可以凭借”。今义为“可能或许可”。

③腹犹果然中的“果然”意为“吃饱的样子”。今义为“与事实相符”。

④言过其实中的“其实”意为“他的实际情况”，并不是表转折。

⑤地主之谊中的“地主”意为“当地的主人”。

⑥颠倒衣裳中的“衣裳”中的“衣”指上衣；“裳”指下衣。

⑦贻笑大方、大方之家中的“大方”意指“大道理”。原指懂得大道理的人。后泛指见识广博或学有专长的人。”不是“不吝啬或举动自然”的意思。

⑧形容枯槁中的“形容”意为“身形面容”。

⑨飞鹰走狗中的“走狗”“飞鹰”是两个动宾短语，意思是“使鹰飞”，“使狗跑”。即放出鹰狗去追捕鸟兽，即指打猎。现代汉语中的“走狗”是一个词，比喻受人豢养而帮助作恶的人。

⑩与时消息中的“消息”意为消减增长。

11山东豪俊遂并起而亡秦族矣。《（过秦论》）句中“山东”指崤山以东，即东方诸国。

12忠之属也，可以一战。（《曹刿论战》）句中“可以”是“可以用来”。

13吾从而师之。（《师说》）句中“从而”是“跟从并且”。

14乃不知有汉，无论魏晋。（《桃花源记》）句中“无论”是不要（必）说。

15臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。（《陈情表》）句中“不行”是不能行走，“成立”是成人自立。

16于是相如前进缶，因跪请秦王。（《廉颇蔺相如列传》）句中“前进”是上前进献。

17因为长句，歌以赠之。（《琵琶行》）句中“因为”是“于是写了”。

18求全责备中的“责备”是“要求完备”。