李云迪被捕 朝阳警方的这条微博如何翻译（看外媒学地道英文）

昨天有一个让人震惊的消息，李云迪因嫖娼被抓了！

昔日的“钢琴王子”，沦为阶下囚，这个消息瞬间就在全网传得沸沸扬扬。

从众星捧月到跌落神坛，李云迪的大起大落，令人唏嘘不已。

环球时报总编辑胡锡进发表了一条动态：“老胡为李云迪感到惋惜！”。的确，听到这个消息，很多人的第一反应可能都是惋惜吧！

就连北京市公安局，在正式公布本次抓捕事件之前，也在其官方微博上发布了这么一条消息：“这个世界的确不止黑白两色，但一定要分清和划清黑与白。这个，绝对不可以错……”

配图是一架钢琴，黑白键格外醒目。

看到这个动态，可能会觉得警方怎么会突然这么文艺？

文艺之下，也能感觉到对李云迪的一丝失望与惋惜，更多的是对劣迹艺人的告诫。

作为一名英语爱好者，今天看了国内的相关报道，让我们来看一下，外媒关于李云迪此次被捕的报道，尤其是关于警方的发布的这条微博，外媒是如何表达的？

在较权威的外媒，例如路透社、环球时报的报道中，关于整个事件的报道与警方官方公布的内容一致。其中，对于警方的这条微博，有多种英文表达，感觉环球时报的表达最为简洁、地道。我也另外选择了其它几个版本列出，供大家参考学习：

环球时报版

这个世界的确不止黑白两色，但一定要分清和划清黑与白。这个，绝对不可以错……

1) This world is indeed more than black and white, but black and white must be distinguished apart. Make no mistake...

其它版本：

2) The world is indeed more than black and white, but it"s important to distinguish and draw a clear line between black and white, which cannot go wrong.

3) There are not just black and white in this world, but one must draw a clear line between black and white. This cannot be mistaken.

The world is not simply black and white, but one must distinguish black and white. It must never be mistaken.

警方的这条微博，另有内涵。在今年的8月6号，李云迪在自己的微博发文写道：“我的人生不是只有黑与白。”，所以警方微博中的“黑与白”，原来是对他的回应。但今天查看时，李云迪的这条微博显示已经被删除了。

微博已删，但删不掉的，是他弹错了黑白键的人生。

这个，绝对不可以错…… Make no mistake...

-------------------------------------

原创不易，请勿抄袭！

------------------------------------