翻译中 定语从句与状语从句如何相互转换（几个实例告诉你）

今天小编要和大家说的是定语从句与状语从句的转换，相信大家会感兴趣，一起来看看吧。

所谓复合句的转换是指复合句中从句与从句之间的转换。这种转换并不改变复合句的性质。

定语从句与状语从句的转换

例1：由于素混凝土的抗剪强度很小，所以不用于制造梁。

Plain concrete，which is weak in shearing strength，is generally not used in making beams and girders.

也可译成：Plain concrete is generally not used in mak-ng beams and girders，because it is weah in shearing strength.

例2：王教授精通好几种外语，他有资格在那种场合担任译员。

Profess or Wang，who has a good commandof several foreign languages，is qualified to be an interpreter on that occasion.

这句也可译成：As Professor Wang has a good command of several foreign languages，he is qualified to be an interpreter on that occasion.

例3：由两种或两种以上元素通过化学方法，按照一定的比例结合而成的物质为化合物。

A substance that is composed of two or more elements chemically united in a fixed proportion is called a compound.

也可译成：If a substance is composed of two or more elements chemically united in a fixed propor-tion，it is called a compound.

例4：当线圈和电池接通时，电流便从线圈中流过。

An electric current starts to flow through a coil，which is connected across a battery.

也可译成：An electric current starts to flow through a coil when it is connected across a battery.

好了，关于定语从句与状语从句的转换我们今天就讲到这里了，看了上面的例句，相信大家对翻译中这种类型的转换有了更进一步的了解，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。