中国语言“博大精深”（这两个词你还准备“误解”多少年）

现在一说到哪个女人不正经，大家经常都会用“人尽可夫”这个词来嘲讽她，意思就是说这个女人生活作风有问题，是个男人就能跟她发生“关”“系”，然而，可能很多人不知道，这个词到如今已经被我们误解了很多年，那么这句话到底哪里被误会了呢？想要了解它的本意之前，有必要了解一下它的出处。

其实“人尽可夫”一词出自《左传桓公十五年》，它的原文是：祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀之。将享诸郊。雍姬知之，谓其母曰：“父与夫孰亲？”其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”

遂告祭仲曰：“雍氏舍其室而将享子于郊，吾惑之，以告。”祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。公载以出，曰：“谋及妇人，宜其死也。”夏，厉公出奔蔡。

这段话大意说的是春秋时期，因为祭仲专擅国家大权，郑厉公担心他对自己的君位不利，于是悄悄的派祭仲的女婿雍纠去杀祭仲，没想到这件事被祭仲的女儿，也就是雍纠的老婆雍姬给知道了。

知道这件事的雍姬很纠结，一方面是自己的丈夫，一方面是自己的父亲，不知道该帮谁，左右为难之际，就跑回娘家问她的母亲：“父亲与丈夫哪一个和自己更亲近?”

雍姬的母亲对她说：“天底下任何一个男人都有可能成为一个女人的丈夫，然而父亲却只有一个，这怎么能够相比呢?”

听了母亲的话以后，一直很纠结的雍姬终于知道该怎么办了，便把丈夫谋划的事告诉给了父亲祭仲，于是雍纠被杀，而郑厉公则逃往了蔡国。

从这段话中，我们不难看出，“人尽可夫”和我们现在理解的意思完全不一样，它的原意只是对于一个女人来说，丈夫可以有很多选择，而和自己有着血缘关系的父亲却只有一个，根本没有任何贬低嘲讽女人不守妇道的意味在里面。

然而，时至今日，这个词却成了形容一个女人生活放浪，可以和任何男人发生“关”“系”的贬义词，实在是被曲解了十万八千里，说到这里，不禁想到，还有一个词语也被大家误解了很长时间，哪个词呢？就是“金屋藏娇”。

现在一说到“金屋藏娇”，都会被人理解为男人瞒着老婆在外面养小三，其实这个词是当初汉武帝刘彻娶陈阿娇的时候说的一句话：“若得阿娇为妇，当以金屋贮之”，要知道，陈阿娇可是汉武帝的第一任皇后，比卫青的姐姐卫子夫还要早，这里的“娇”显然意指大老婆，根本不是小老婆。

由此可见，断章取义是一件多么要不得的事，而因为某些卫道士的需要，现如今，这些词已经成了带有“歧视”女性色彩的词汇，这就提醒我们，对一件事或是一句话的理解，最好要看前因后果，结合上下文，如果为了某种需求只是单独拿出自己想要的那部分加以传播，诱导不明真相的大众，会给他人带来非常大的伤害。