美剧口语Day2｜地道表达“发泄 难以入睡（挑衅对抗”）

来源：摩登家庭S7E17

♂表示发泄、宣泄

blow/let off steam

Tom blew off steam by going for a long run.

汤姆通过长跑来发泄情绪。

来源：这个隐喻术语是指减轻蒸汽机中的压力。[1800 年代初期]

表示辗转反侧，翻来覆去、难以入睡

toss and turn

She had slept badly, tossing and turning before falling into a fitful doze.

她睡得很不好，翻来覆去，然后陷入昏昏欲睡的状态。

表示故意挑衅或对抗某人，尤其是比自己更强大的人。

poke the bear

Take a lesson from predecessors who have tried to challenge the company"s gigantic corporate clients—don"t poke the bear

从那些试图挑战公司大企业客户的前辈那里吸取教训--不要戳到熊的痛处（不要对抗比自己强大的人）