“累成狗”用英语怎么说（这几个跟狗有关的口语表达你都知道吗）

我们常常会用“累成狗”来表示自己的一种状态，但你知道“累成狗”用英语要怎么表达吗？

“累成狗”在英文中叫dog-tired，它来自于一个典故：

故事的主人公是英国国王阿尔弗雷德大帝。他不放狗追人，而是让两个儿子去追他的猎犬，谁追回的多，谁就可以在当晚获得无上的荣誉——坐在他的右边进餐。两个儿子奋力追狗，回来的时候自然比狗还累，于是就有了这个词。

场景应用：

A: Why are you look so tired?

为什么你看起来这么累？

B: I got home from work at 11 p.m. yesterday and I was dog-tired.

昨天我晚上十一点才下班，回到家已经筋疲力尽了。

在英美文化中，狗惹人喜爱，善通人性，通常被视为家庭成员。所以在英语中，以dog代人的表达非常多，例如，lucky dog(幸运儿)

gay dog(有趣的人)

sea dog(老练水手)

top dog(大佬，很厉害的人物)

big dog(保镖)等等

这些表达中，dog已转化成“家伙fellow”的意思，具体意义如何看前面的修饰语。

还有很多用dog来形象比喻人日常生活中的普遍行为，例如：

dog-sleep(打盹，半睡半醒)

类似的还有dog-sick(恶心的)

dog-trot(小跑)等

文章开篇说的dog-tired也是这种情况。

其实在日常生活中，还有很多很多超接地气超实用的跟dog有关的口语表达，这里我再举几个例子：

1.a dog"s breakfast/dinner 一团糟，做得乱七八糟的工作

这是一句英国俚语，据说是因为厨房发生一场灾难，饭菜做得一级难吃，最后只能把做得一团糟的食物丢给狗狗吃。

a dog’s breakfast/dinner所搭配的动词为make，其前往往使用complete、real 等形容词来加强语气，以表达「实在糟，真是糟」的意思。

He made a real dog"s dinner of that job. 他工作做得一团糟。

2.put on the dog：炫耀，摆架子

put on在这里是买的意思。这个俚语起源于美国内战之后，当时出现了一大批暴发户，那些阔太太们有钱没处花，就买很多珍稀品种的狗，然后到处遛狗去炫耀。所以‘put on the dog’就是‘炫耀’、“摆谱”的意思。

Though he is rich, he never puts on the dog. 虽然他很有钱，可他从来不摆架子。

3.wake a sleeping dog：惹是生非，闯祸

本意是弄醒一只熟睡的狗，这只狗可能会生气，咬你，从而引申为惹是生非，闯祸。

Please don’t wake a sleeping dog at school. 请不要在学校惹是生非。

这些跟狗有关的口语表达是不是很神奇？这些俚语如果用中文思维去翻译的话，绝对会让人笑掉大牙的。

其实英文中很多俚语和我们的成语一样，都是有故事的，我们背诵它之前最好先了解一下其中的渊源，这样能够帮助我们更好地去记忆。

一点学习

当别人跟你说“you"er such a gay dog "他是在表达什么？

A.他骂你是狗

B.他觉得你是同性恋

C.你是个有趣的人

2.当你的上司跟你说“you make a dog dinna"他是想表达什么？

A.他不满意你的表现

B.他觉得你很会做饭

C.他让你给狗狗准备晚餐

今天是Tony入学的日子，Tony临出门前他妈妈告诉他“Don"t wake a sleeping dog at school",他妈妈的意思是？

A.叫Tony在学校别打扰狗狗睡觉

B.叫Tony在学校不要惹是生非

C.叫Tony在学校不要和狗狗玩

......

手机下载一点学习，参与更多趣味答题