马斯克推特发曹植《七步诗》很棒 但英文翻译（好烂……）

「来源: ｜侃英语 ID：KanEnglish」

侃哥的第 1541 次原创

特斯拉老总、全球首富马斯克（Elon Musk）昨天突然在他的推特上，发了一首中文诗：

定睛一看，这不是曹植的《七步诗》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才学，命曹植在七步之内作出一首诗，否则曹植将被处死，曹植没走到七步，便吟出讽刺骨肉相残的《七步诗》。

看到这条推特，我脑海中不禁想起了 S.H.E.的那首歌：

不同颜色的皮肤，不同颜色的头发，嘴里念的说的开始流行中国话，全世界都在学中国话，孔夫子的话，越来越国际化...

不过，这条推特底下，外国网友是一脸懵b…

那么，为什么马斯克要发这首诗呢？一位网友这样解释：

原来马斯克玩了一个谐音梗，下面给大家解码。

这位网友提到的 doge 和 bitcoin 分别是两种加密货币（cryptocurrency），俗称狗狗币和比特币，doge 谐音“豆”，bitcoin 谐音“本”。

老马也是资深的加密货币玩家，他发这首诗估计在暗示加密货币之间竞争激烈，不过这个谐音梗有点牵强啊，要扣分了。

Elon Musk

也有人把马斯克的“相煎何太急”和最近商务部的一则通知联系到了一起：

咱也不知道，咱也不敢问...

下面探讨一下这个学术问题，曹植的《七步诗》应该如何翻译为正确的英文？

其实推特是有翻译功能，我点开看了一下，惨不忍睹…

Cooking beans and burning beans Osmunda

japonica in the cauldron weeping

is the same root,

so why is it too anxious?

中文古诗翻译一直是翻译界的难题，下面来看看《维基百科》收录的词条：

首先，《七步诗》英文叫 The Quatrain of Seven Steps，这个 Quatrain表示“四行诗”。

维基百科提供的译文是这样的：

Beanstalks are ignited to boil beans,

The beans in the pot cry out.

We are born of the selfsame root,

Why should we incinerate each other with such impatience?

拆解一下：

第一句：Beanstalks（n.豆茎，就是“豆萁”）are ignited（被燃烧）to boil beans（目的是“煮豆子”）

第二句：The beans（豆子） in the pot（在锅里，就是“在釜中”） cry out（哭泣）

第三句：We are born of（生下来就具有） the selfsame root（完全相同的根源）

第四句：Why should we incinerate（焚化、烧成灰） each other with such impatience（急躁、性急）?

可以说，这首英文翻译中规中矩，意思全部翻出来了，但缺少了中文诗的韵味。

要说中文诗歌翻译的韵味，还得看许渊冲。

最后，发个许老的译文镇个楼:

煮豆燃豆萁，

Pods burned to cook peas,

豆在釜中泣。

Peas weep in the pot,

本是同根生，

Grown from same trees,

相煎何太急。

Why boil us so hot?