他逼着翻译官向日本人翻译一句话（日本人听后气得想当场自杀）

1932年冯玉祥因反对“攘外必先安内”的反动政策，愤然离开妻室，只身移居到抗日前线阵地张家口，号召全国枪口一致对外，收复失地，雪耻图存。

冯玉祥虽身居高位，生活上却极为简朴。平时上身穿蓝布短棉袄，腰捆围带，裤脚扎着，踏上一双厚底棉鞋，土气十足，活像北方农民。

其居室之内不见一件洋货与装饰品，家具食具皆是土制粗糙。当时人都称其为“基督将军”，但他从未读圣经，而是跟着前清的老翰林王铁珊读线装书，背诵诗文，引以为乐。

一日，日本人山田带着翻译到张家口拜访冯玉祥。山田表面是日本报社的记者，实则是关东军的顾问，长年以采访为由接近中国高层人士，套取情报，甚至将其劝降日军。

山田的身份并未被冯玉祥所知，仅仅知道他是一个日本记者。当时这样的采访几乎每天都有，于是冯玉祥没有多想便接受了采访。

在采访时，山田一个劲地试探冯玉祥对日的态度，以及对时局的看法。冯玉祥见山田别有所图，心中不悦，于是告诉他中国必然抗日到底，将日军赶出中国。

此言一出，场面一度尴尬。为缓和气氛，陪伴在冯玉祥身边的刘公武赶紧话题转到对张家口风光的介绍上去。山田一听，于是便插话道：“张家口的赐儿山与富士山何其相似，登上赐儿山如身在日本！”

冯玉祥本就不耐烦与这个日本间谍对话，听到此话后，他终于忍耐不住当场发飙，对着山田破口大骂：“我想你的妈一定是一个窑姐儿！”

山田听不懂中国话，冯玉祥逼着翻译将此话原封不动地翻给他听。翻译不敢得罪气头上的冯玉祥，只得照实翻译。听了翻译的话后，山田当场翻脸，怒问冯玉祥为何如此侮辱他。

冯玉祥早知道山田会有此问，于是对他道：“你侮辱我是亡国奴，我就说你妈是窑姐儿！你难道不服气？”说罢，冯玉祥随手从袖中甩出手枪，对准山田脑袋指去。

手枪子弹上膛的声音响起后，山田终于招架不住，吓得瘫软下去，最后只得低头赔礼道歉。堂堂日本关东军顾问竟然被人当场羞辱，还无法回击辩驳，山田又气又羞，差点想当场自尽。

山田狼狈而回，日军想拉拢、策反冯玉祥的阴谋最终落空。冯玉祥怒骂日军顾问的壮举，也成为了一段佳话。

关于此事的记载，亲历者刘公武在其回忆录中详细记录了此事，为我们全面了解冯玉祥提供了一份宝贵的资料。