今日好心情壁纸

#英语##英语每日一句##英语思维#

Hi! 大家好哇！在姚雪垠先生所著的长篇历史小说《李自成》第二卷第二十七章中“献忠”和“徐以显”有这么一段话：

“可是，老徐，李自成没有什么罪名，咱们收拾了他，对别人怎么说呀？”

“欲加之罪，何患无辞！”

“嗯，怎么说？”

“我们可以宣布他暗通官军，假意来投。”

“可是自成不是那号人。说他暗通官军，鬼也不信。”

姚雪垠先生

◎没错，今天我们就来翻译：

“欲加之罪，何患无辞”——出自春秋·鲁·左丘明《左传．僖公十年》载：夏四月，周公忌父、王子党会齐隰朋立晋侯。晋侯杀里克以说。将杀里克，公使谓之曰：“微子则不及此。虽然，子弑二君与一大夫，为子君者不亦难乎？”对曰：“不有废也，君何以兴？欲加之罪，其无辞乎？臣闻命矣。”伏剑而死。

如果一心一意想要加罪于人，就不愁找不到罪名。指随心所欲地陷害人。

◎按照它的字面翻译是这样的：

"If you are out to condemn somebody, you can always trump up a charge."*“如果你想谴责某人，你总是可以捏造罪名。”

◎再来看看大佬们的翻译：

大佬1：

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.想打狗的人很容易找到棍子。

大佬2：

A staff is quickly found to beat a dog with.*很快就能找到一根棍子去打狗。

大佬3：

It is easy to find fault with a person if you want to.*如果你想找一个人的茬是很容易的。

土狗：

You never fail to have a reason to cast the blame on others.*你总有理由嫁罪于人。

◎总结上面翻译中的知识点*：

1. "trump up a charge" 虚构罪名

# "trump up" v. 捏造；伪造

2. "a rod/stick to beat sb with" 用以责备或惩罚某人的事实依据（或把柄等）

Fiction is constantly being used as a stick to beat writers with. 小说经常被用来作为批评作家的依据。

3. "find fault with" v. 挑剔；找茬儿

He loved best to find fault with me. 他最喜欢找我的茬了。

4. "fail to" v. 未能

The movie"s special effects fail to dazzle. 这部电影的特效未能出彩。

5. "cast the blame on others" 嫁罪于人

# "cast/put the blame on sb" 把责任归咎于某人

◎土狗在搜集相关翻译的时候还发现了这个：

Give a dog a bad name and hang him.给狗一个罪名就可以将它吊死（欲加之罪，何患无辞/谗言可畏）。

感觉两个翻译都是正确的，根据角度不同，句意也不同，但这句英文谚语多数表示的还是“谗言可畏/人言可畏”，更厉害的还可以翻译成“众口铄金，积毁销骨”。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“太岁头上动土”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“物以类聚，人以群分”，咋翻译？大佬翻译

土狗英语语录：英文版“瓮中之鳖”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“爱屋及乌”，咋翻译？来看大佬翻译

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习欢迎大家关注！