中国古代文学讲稿之16
伟大爱国诗人屈原《离骚》的最新译文
江山多娇娆著
笔者认为，《离骚》应该译成如下的文字，才算真正弄懂了这篇千古绝唱：
“我是高阳帝的后代子孙啊，
我的父亲字是伯庸。
我生于寅年寅月，
恰又是寅日那天诞生。
父亲揆度我出生的时辰啊，
就赐给我一个美好之名。
赐给我的字是原呵，
赐给我的名是平。
我既然具有这些美好品质呵，
又加上富于才智德能。
我把江离与辟芷披在身上呵，
我的配饰是秋兰连缀而成。
我恐怕赶不上流水般的时光呵，
恐怕那时光不把我等。
清早去土山上拔取兰草呵，
傍晚去州泽地把宿莽采拢。
那时光迅速逝不肯久留呵，
春去秋来四季轮换停也不停。
思念那草木要凋落飘零呵，
恐怕呵美人你老来无成。
为什么不把那法度呵重新改换？
为什么不趁着壮盛年丢弃秽行？
乘骏马快飞奔跟我来吧，
我愿意做你的开路先锋！
昔日里三君王美的纯粹呵，
因此上他们能任用群贤！
岂止是连缀了蕙芷香草，
还能把那申椒那菌桂集合身边。
那尧舜是贤君光明正大呵，
已能够沿正道保正途飞奔向前。
为什么桀和纣暴君狂乱？
专门走邪魔路寸步难言！
群小们结死党苟且偷安呵，
国家呵前途暗面临危险。
我还是君王边前后奔走呵，
为的是跟先王及时追赶。
我知道忠言谏一定会招来危险，
想忍耐却不能置之不言！
九重天它能够为我作证呵，
全都是为了你兴亡危安！
原约定黄昏时亲迎成婚呵，
谁知你半路上主意改变！
想当初已与我约定成言呵，
半路上却悔恨又有打算！
我并非担心你疏远而去呵，
痛心呵君王你屡次变迁！
我已经栽种了兰花九畹，
又将那香蕙草百亩栽满。
将留夷与揭车畦畦栽完，
还有那杜衡草、芳芷草间杂里边。
但愿它枝叶茂茁壮成长呵，
到那时好收获是我心愿。
即便是全枯萎不足悲伤呵，
可悲的众芳草污秽志变！
众小人争比赛看谁贪娈，
怎能够满足那贪得无厌！
以小人邪心思衡量他人呵，
各自生嫉妒情妒我屈原。
群小们急奔驰追逐权势呵，
对这些我不急心地坦然。
好时光易流失老之将至呵，
我担心美名声尚未树建。
清晨起饮下那木兰坠露呵，
到傍晚把秋菊落蕊来餐。
如果我情操美精诚专一呵，
即使是憔悴损有何伤感。
将木根与白芷编成配饰呵，
又把那辟荔心结成香串。
将肉桂和芳蕙连缀一起呵，
把胡绳结成索芳香一串。
衷心地效法那前代先贤呵，
不与那世俗的服饰一般。
与当今群小们虽然不合，
我志愿依遗则效法彭咸。
长叹息擦泪水泪流不断 ，
哀叹那众百姓困苦艰难。
我虽然身心洁遭受羁绊呵，
清早起进谏言晚遭废贬。
怨只怨灵修你放荡恣肆，
终究是不考察民众心愿。
众女子嫉妒我峨眉好看呵，
造谣说我善于淫荡祸乱。
群小们趋世俗兢进佞言呵，
违规矩悖法度措施改换。
背绳墨逆正途追逐曲邪呵，
争苟合以求荣邀宠固权。
我陷于失意中忧愁不堪呵，
唯独我无出路处境艰难。
我宁愿突然死或者是漂泊他乡呵，
也不愿似群小谗佞毕现。
鹰隼鸟从来就不同凡鸟呵，
从古代到至今何时不然。
方和园怎能够彼此相容呵，
道不同谁能够共处相安。
屈心意来抑制生平志愿呵，
欲加罪诟骂我置之不管。
保持着洁白志死于正道呵，
这志德先贤们从来称赞。
我后悔未能够看清道路呵，
长久站远处望我将回还。
把车子赶回到原来旧路呵，
趁着这迷失路还算不远。
我骑马在兰皋缓步徐行呵，
急奔驰登椒丘暂且息肩。
进君前君不用反遭罪衍呵，
离去吧把旧服重新穿换。
用薐蔓用荷叶制为上衣呵，
采芙蓉集合欢下衣裁剪。
倘若是我内心果真芳洁呵，
即便是人不知又有何关。
戴上顶高高的朝天之冠呵，
披上那长玉佩煞是美观。
芳草香玉佩光交相辉映呵，
质光洁光洁质丝毫未减。
我忽然回过头极目远望呵，
想到那荒远地显示才干。
显显我香草衣配饰缤纷呵，
光泽洁香气浓愈加明显。
论人生原本是各有所好呵，
我独好修洁身长行不断。
即便是遭肢解我志未变呵，
此心志岂能有什么危难。
大姐她气咽噎忧心忡忡呵，
不断地责骂我骂的很重。
说道是鲧刚直忘了性命，
到头来羽之郊白白丧生。
为什么唯独你学问多秉性忠正，
为什么唯独你有这些美好品性？
这箓葹等恶草堆积满室呵，
唯有你不佩饰与众不同。
一般人不可能家喻户晓呵，
有谁能体察你内心之情！
世俗人互抬举结党营私呵，
为什么你孤独说你不听？
依先圣克自己合于正道呵，
世难容令人愤至今未终。
过沅水渡湘江我要南行呵，
向大舜诉愤懑陈述悲恸。
启偷下天地乐《九辫》《九歌》呵，
耽安逸图享乐歌吟纵情。
不顾念国危难后果严重呵，
其幼子因此把内讧挑动。
有后羿好出游喜爱田猎呵，
总喜爱把大狐用箭射中。
乱流辈原本是难以善终呵，
被韩浞霸其妻还把命送。
浇依仗强暴力胡作非为呵，
不节制不忍耐私欲放纵。
一天天耽淫乐忘记安危呵，
到头来身首分徒然丧生。
有夏桀执朝纲违背正道呵，
到头来终遭祸送掉性命。
殷纣王好残杀屠戮大臣呵，
其宗祀又怎能长久不停？
汤和禹知誡惧尊敬先贤呵，
文武王论治国无过公平。
举贤才任能臣执掌朝政呵，
守法度无偏斜才能适中。
那皇天无偏私辅佐何人呵，
就是看谁有德谁有品性。
圣贤人具备了美好德性呵，
才真能享有这天下众生。
看看那历史上前朝后代呵，
该想到众百姓办事情据何准星。
哪一个不义君能够用事呵，
有哪个不善君行世能通？
我虽然已濒临危亡绝境呵，
但回顾我初衷并未悔情。
不量量凿的空就削斧柄呵，
所以那先代贤被杀丧命。
我抑郁我愁闷唏嘘抽泣呵，
哀叹我不逢时未遇贤圣。
用柔弱香蕙草擦拭泪水呵，
擦不尽衣襟湿泪水泠泠。
铺前襟我跪拜向瞬陈言呵，
自以为得中正顿觉豁然。
乘鹥鸟驾四虬飞奔上天呵，
挟长风带尘埃忽忽闪闪。
清早起我出发离开了苍梧之山呵，
等来到这悬圃天已傍晚。
我本想灵锁门暂时息肩呵，
但太阳行匆匆天渐昏暗。
我令那太阳神车速调慢呵，
你看那崦嵫山路不算远。
我的路却甚长长路漫漫呵，
我将要下至上上至下寻求圣贤。
我让马饮足水咸池之畔呵，
把马儿拴在了扶桑树干。
折扶桑来把那太阳遮掩呵，
太阳啊徘徊会儿暂且游玩。
我让那月亮神前面开路呵，
让风神在后面紧紧追赶。
令鸾鸟做我的先头警卫呵，
那雷师却说道行装未全。
我命令凤凰鸟展翅沸腾呵，
日继夜夜继日昼夜追赶。
恰遇上大旋风聚会不散呵，
率云霓迎接我毫不怠慢。
这云霓忽而离忽而合簇簇团团呵，
这云霓忽而上忽而下斑斑澜澜。
我命那守门神为我开关呵，
他却是倚天门望着我看了又看。
天昏暗时已晚我已疲倦呵，
稍逗留天门外暂结幽兰。
世浑浊难把那是非分辨呵，
好蔽美爱扬恶嫉妒德贤。
清早起我到达白水彼岸呵，
登上那阆凤山我把马栓。
忽然间回头看涕流满面呵，
高丘山天神女令人哀叹。
我急忙再把那春宫游览呵，
折下那琼树枝玉佩续编。
趁着我还未老容颜未变呵，
寻美女赠信物去到人间。
我命令丰隆师乘云载我呵，
去寻找伏妃女所住宫殿。
解下了所佩戴缔结良缘呵，
我命令蹇修氏媒人来担。
伏妃来仪从多纷总离合呵，
性情乖忽然间来而复返。
傍晚时她回到穷石之山呵，
清早起洗长发洧盘河边。
她仗势容貌美性情傲慢呵，
日复日耽淫乐纵情游玩。
虽然她实在美但却无礼呵，
所以我违弃她另寻美媛。
在天上极目望四下察遍呵，
从天上降下地别寻良缘。
向远望有瑶台高高耸立呵，
我看见有绒女住在上边。
我命令那鸩鸟前去为媒呵，
鸩鸟说那女子并不好看。
雄鸠鸟一边飞一边鸣叫呵，
我嫌它性轻佻不诚实难把信传。
我怀疑鸩鸟话犹豫难断呵，
想亲去当面说也不妥善。
凤凰鸟受委托已去说媒呵，
恐怕那高辛氏已经占先。
我想要远处飞却无棲处呵，
暂浮游到处飘聊以消遣。
趁少康尚未有娶妻成家呵，
有虞氏二姚女可结姻缘。
又担心理不足红媒嘴笨呵，
惟恐他也难以缔结誓言。
世浑浊无是非嫉妒德贤呵，
好蔽美不称善对恶称赞。
闺阁中诸美女离我多远呵，
挠玉门不醒悟难举圣贤。
怀忠信却不能抒发表现呵，
这环境难久处忍到何年！
我取来琮茅草还有莛篿呵，
命灵氛来为我前途卜占。
他说道凡两美必定相合呵，
不知谁信你美把你慕羡。
你想想这九州博大无边呵，
难道说就此地有女美颜？
我劝你远去吧不必狐疑，
谁求美能放过你这美男？
普天下哪一处没有芳草呵，
你为何单眷恋故国家园？
这世道真昏暗而且惑乱呵，
谁体察你是恶还是美善？
人们的好和恶原本不同呵，
唯独这朋党人非同一般！
谁都把恶艾蒿腰间挂满呵，
反说道香兰花难佩身边。
连草木美和恶都难分辨呵，
又怎能识美玉得当无偏？
将粪土入香囊佩戴身上呵，
反说是申椒臭芬芳不见。
巫咸氏要降神就在今晚呵，
我备下椒和糈迎接神仙。
众神仙遮天日全都降临呵，
九疑神也都来纷纷然然。
众天神光灿灿灵光毕现呵，
告诉我前代事吉祥之言。
暂隐忍待时机上下寻求吧，
定能遇志道和明君圣贤。
汤和禹本是那严正之君呵，
得伊尹得皋陶君臣相安。
只要你爱修美心怀美善呵，
又何必用媒人缔结良缘！
那傅说曾在巚筑墙操版呵，
遇武丁任为相信任非凡。
那吕望未遇时也曾经鼓刀宰牛呵，
遇文王得赏识举为圣贤。
宁戚氏叩角歌曾把牛饭呵，
遇齐桓进入了辅佐之班。
趁如今你年纪还不算老呵，
待贤君辅明主还不算晚。
倘若是杜鹃鸟已经鸣叫呵，
百草枯众芳谢青春凋残。
为什么那琼佩困顿失志呵，
众小人掩蔽了它的光焰。
我恐怕众小人没有诚信呵，
嫉贤能将琼佩折损摧残。
时事乱乱纷纷事物易变呵，
我怎能久停留故国家园？
香兰芷已变得没有芬芳呵，
香荃惠变茅草芳香全完。
为什么昔日的芬芳香草呵，
到今日全成了萧艾一般？
这难道还能有其他缘故呵，
全都是不洁身未自修贻害使然。
我本想香兰草可以依靠呵，
实际它心不诚徒有美颜。
它竟然弃美质随从世俗呵，
苟且地列入了芳草之班。
香椒草已变得专佞傲慢呵，
那恶榝又想要冒充香艳。
椒和榝只图谋进取仕禄呵，
又怎能敬爱这德才之贤！
世俗人本来是随波逐流呵，
他怎能不随之变化多端！
你看那椒和兰尚且这般呵，
更何况那揭车那江离怎能不变？
只有我带琼佩诚然可贵呵，
但美质遭委弃直到今天！
我芬芳菲菲芳难以亏损呵，
到今日仍芬芳未曾削减。
修己身洁己行自我娱乐呵，
姑且到远方飘寻见美媛。
趁自己佩饰盛年华未衰呵，
去四方去周游上下游观。
灵氛把占吉言已对我讲呵，
我就要择吉日游观四方。
折下了玉树枝作为珍馐呵，
把玉糜研细了当做干粮。
让飞龙来为我驾起飞车呵，
用美玉和象牙把车装潢。
为什么没有人与我同心呵，
我将要疏远他远走他乡！
我绕道来到那昆仑山上呵，
周游那漫长道路途漫长！
举起那云霓旗遮天蔽日呵，
玉鸾铃响叮咚声声叮当。
清早起从东极天河出发呵，
到西极已经是傍晚时光。
恭而敬举龙旗是那凤凰呵，
跟车后展翅飞翩翩翱翔！
我飞快来到了流沙地带呵，
我沿着赤水河从容游逛。
我命令那西皇渡我过河呵，
我指挥那蛟龙作为桥梁。
路遥遥路漫漫何其艰难呵，
我命令众车辆围护身旁。
经过了不周山车向左转呵，
指挥说那西海目的所向。
我聚集众车辆千乘百辆呵，
齐玉轮并辔驾飞奔前方。
驾车的八条龙蜿蜒而前呵，
车载着旌旗飘随风飘扬。
将旗帜和车辆停止不前呵，
但神思却高驰纵马由缰。
奏九歌舞韶乐聊以娱乐呵，
姑且借此时乐又有何妨！
就在那旭日升光芒之中呵，
我忽然看到了自家故乡！
我的马和仆人也很悲伤呵，
徘徊着退缩着不向前方。
总之结尾一句‘算了吧’，
既然是举国人都不欣赏我，
又何必怀念这我的故国！
既然是没人用我行美政呵，
我将要随彭咸自投汨罗！”