溧阳话词语之“躞蹀婆”

《汉语大词典》“躞蹀”词条下，一义为“小步行走貌”；一义为“徘徊”。《现代汉语词典》（第7版）一义为“小步走路”；一义为“颤动、颤抖”。由释义和引例来看，“躞蹀”在现代汉语中用作动词，或为“徘徊、小步走路”义，或为“颤动”义，而《汉语大词典》“小步行走貌”义，当是形容词用法，引例中作状语。

溧阳话“躞蹀”用法特殊，并不单用，也不作动词用，且没有逆序词形“蹀躞”，它主要以ABAB式形容词重叠形式使用，即“躞蹀（xielie）躞蹀”，具有摹状性；还修饰名词“婆”，构成称谓词“躞蹀婆”。

史建明编著的方言词典《溧阳话》（江苏教育出版社，2010年，第384页）收录了“躞蹀躞蹀”与“躞蹀子婆”两个与“躞蹀”相关的词，如下：

一是形容说个不停却又表达不清，给人一种噪音式的感觉。如“格女佬一天到夜躞蹀躞蹀格，会勿累的啊？”二是形容做事缺乏章程。如“做生活要一一当当格，勿能躞蹀躞蹀格。”

可见，溧阳话中“躞蹀躞蹀”与“小步行走”的动作无关，词义指向言语方式，并向做事方式、个性特征进一步抽象，且感情色彩带有较为明显的贬义性。

从该词使用的形式、词义的抽象程度以及感情色彩三个角度来看，溧阳话“躞蹀躞蹀”的用法具有独特性，它带有贬义，一般用来形容女性，也常见于长辈对调皮小女孩的指责，如奶奶对喧闹的小孙女说：望望你躞蹀婆格样范！丫头家么要斯斯文文格，嫑一天到夜躞蹀躞蹀格。（看看你躞蹀婆的样子！女孩子家要斯斯文文的，不要一天到晚躞蹀躞蹀的。）

来源：语言文字周报