“What can（I help you ” 文法上是错的 原来少了「这个词」）

很多人觉得自己不太会用英文和别人聊天。聊天最基本的形式其实是「问」与「答」，所以会不会聊天就是两个关键：第一个关键是「会不会问问题」，第二个是「会不会回答问题」。

今天一起来看看 Small talk 常见的错误问句，这些问句里的错误是介词容易被遗漏。

需要什么帮忙吗？

错误：What can I help you?

正确：What can I help you with?

到华人的商店，我们最常听到的「你好」，但到英语系国家的商店，最常听到的就是这句，打开Siri英文版听到的也是这句。其中的with很容易被忽略。

同样类似错误还有：

你刚刚和谁说话？

错误：Who were you speaking?

正确：Who were you speaking to?

我们该在哪家餐厅吃饭呢？

错误： Which restaurant should we eat?

正确：Which restaurant should we eat at?

上句会变成「我们该吃哪一家餐厅」了。

那里的天气如何？

错误：What is the weather there?

正确：What is the weather like there?

和国外的同事沟通，进入正题之前多半会先寒暄一下，问天气是最常见的话题，因为简单又表达了关心。这其中的like也是一不小心就忘了用。

如果直接用“What is the weather?” 就变成「天气是什么？」，不合逻辑。这句话也可以简单地用“How is the weather?”

如果不想问这么平常的问题，同样的句型，也可以问：

What is the economy like in China? 中国现在经济如何？

你是哪一所学校毕业的？

错误：What school did you study?

错误： What university did you graduate?

正确：What school did you go to?

问别人读哪一所学校，也可以是很好的聊天话题，但前两句都有文法错误。

“What school did you study?”是「你以前研究哪所学校？」

第二句加上from，“What university did you graduate from? ”文法上虽然对了，但老外重隐私，有些人读了大学不见得有毕业，用“What school did you go to? ”更合适一些。