「楠楠自语」《无暇赴死》的邦德是蓝色的

「本文来源：安徽网」

“邦德，你是不是想死！”

“对不起，没空去死。”

如果作为一个中年人，不这么戏谑一下，我应该怎么翻译《无暇赴死》这么沉重的片名。因为如果你还没有走进电影院，没有听到还不到二十岁的格莱美奖得主比利艾里什的这首《No timeto die》，没有看到一个硬汉沉醉在分别和相聚的泥潭里——猛一听，是不是俨然就是工具人的灵魂叹息，是一位天才少女歌手的欲赋新词强说愁。然而，当英国巡洋舰的导弹让自己最出色的特工葬身火海，你看到的007是蓝色的，蓝色是忧郁，是恶魔之岛四周无垠的大海。

Fool me once, fool me twice

Are you death or paradise?

Now you"ll never see me cry

There"s just no time to die

无暇赴死，没有人想死于心碎。

特工片容易吗，阿汤哥，马特达蒙，多少有底子的大叔也纷纷回归，杰森斯坦森，连姆尼森，连溜肩膀的基努里维斯，连名不见经传的颓唐大叔奥登科克也从《小人物》变身杀遍四方的“你大爷还是你大爷”。

特工不好干，上一位邦德的饰演者布鲁斯南，也演过一部：

“邦德，你是不是想死！”

“没工夫，改天再说吧。”

那部电影叫《择日而亡》。

是不是和《无暇赴死》交相辉映。

这两个片名的直译猛一看是不是很草率，但真的，如果你听了艾利什的主题歌，虽然音色辨识度也许没有阿黛尔那么高，但歌词写的绝对不比《天幕危机》里阿黛尔的差。尤其是你看完了这部完全反007套路的007电影，作为一个看惯了谎言和背叛的中年观众，你一定会觉得这部007也太深情了。简直就是《007之陪你去看流星雨》，你蓝色的双眼就是我的星辰大海之类。

没错，当你评价007是一部深情的电影的时候，一定有什么东西不对头。幽灵党幽灵不散，瓦尔茨再度危险的惊鸿一瞥，但邦德确实死了，克雷格版的邦德，没有死于心碎，而是死于爱，死于对生活的憧憬，死于高尚的自我牺牲。

M先生臃肿成那样了，头两年他可是精瘦精瘦的没有鼻孔的伏地魔，007看着看着酒不离手的他的肚腩，看着挚友菲利克斯死去，尤其是看着蕾雅赛杜和那个蓝眼睛的女孩，007和所有的超级英雄一样，开始质疑自己的人生，质疑拯救世界的想法和行动，思考人生的意义。所以“无暇赴死”的意思是，我还没准备去死，我要和同样蓝眼睛的女儿和没有背叛我的女人生活在一起。

我不想不安着频频回首。

我想要把过去烧成灰烬。

我觉得《无暇赴死》节奏舒坦，剧情条理清晰，两部情节上的连贯几乎可以在类型片里打上“长情”的标签。当然，确实有点保守，让克雷格“安全着陆”。虽然克雷格已经不能像刚接棒的时候玩那么多惊险动作，但这位大叔已经53岁了，即便他还像成龙那样自以为是，你还买账吗？大叔像那辆防弹跑车，满身创伤地给你讲讲光阴的故事。这个故事的核心是：妄图拯救世界的人，和妄图毁灭世界的人，全是疯子。

换个角度说，你觉得克雷格这个风格的特工和布鲁斯南版的特工，哪个更像是能拯救世界保护你的。答对了。他们只会保护邦女郎。和他们自己的孩子。能做到这一点，已经很伟大了。我得透露一个笑点，五年后，邦德盯着那个女孩的蓝眼睛，邦女郎说，不是你的孩子。邦德说，可她的眼睛是蓝色的。邦女郎说，给你看样东西。邦德说：是另一个孩子吗？

邦德还会回来。像终结者一样没有终结。

一切就像是电影。（蒋楠楠）