文拓视野（译悦心灵——《英语世界》40岁生日快乐）

商务印书馆近日在京举办《英语世界》创刊40周年出刊400期出版座谈会暨第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛颁奖典礼，中国翻译协会专家、《英语世界》的顾问、编委和作译者代表、以及青年翻译学者出席会议。

《英语世界》杂志创刊于1981年10月，是一本面向大学师生及其他英语爱好者的阅读学习类刊物，系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。2021年9月，杂志累计出版400期，10月，杂志迎来创刊40周岁生日。

活动现场，杂志负责人向与会来宾介绍了《英语世界》。自创刊以来，杂志以“文拓视野，译悦心灵”为办刊宗旨，内容新颖、形式活泼，吸引了英语翻译界的名家助力，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾等英语界名宿鼎力襄助；近年来，又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华等名师惠赐嘉稿。

“多年来，《英语世界》形成了一大批有影响的栏目：识途篇、文苑、环球万象、中国故事等等。这些鲜明特点的栏目契合了读者的英语学习需求，成为他们学习英语的良师益友。”《英语世界》主编邢三洲在活动现场说。座谈会上，嘉宾回忆与《英语世界》共同成长的学术之路，并给予杂志极高评价。

座谈会的另一重要议程是为翻译界的新锐新星颁奖，活动现场，第十二届“北京师范大学—《英语世界》杯”翻译大赛的获奖选手到场，大赛评委为他们颁发奖状。

记者了解到，“《英语世界》杯”翻译大赛始于2010年，该项赛事每年5月—10月举办一次，大赛的宗旨是“探寻翻译新星，给力英语学习”，自举办以来，已有数万人参与比赛，切实为我国翻译界挖掘了许多优秀青年人才。

“回顾参赛历程，一种满足感和幸福之感涌上心头。”本次翻译大赛汉译英比赛一等奖获奖选手纪玮琪告诉记者，她的本职是老师，参加比赛之际正值期末和暑假，“每一天我都在学习也在不断磨练自己的技能，体味翻译的乐趣。”纪玮琪表示，她是《英语世界》的忠实读者，“杂志里的每一份稿件，都凝聚着编委和各工作人员的心血和设想。从世界奇闻到互联网动态，从心理学探究到军事纵横，杂志里多样的栏目给读者提供了广泛的视野和开放的看问题的视角，给我的日常写作提供了多样的素材，让我总能在里面找到适合我发挥的话题。”

文/北京青年报记者 张知依

编辑/崔巍