「英语学习」好玩儿的图集分享（一起感受英语中的有趣双关语~）

什么是双关语？

我们先来看一下它的标准定义：

双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。

嗯，这样看起来似乎不够明白。

阿凌来好玩儿的举个例子大家就知道啦。

有个人在医院输液，输着输着就开始狂笑。

别人问他笑什么。

他说：“我笑点滴（低）”

（好冷）

这个冷笑话对大家而言一定不陌生。

其实，不只咱们中文里有这样有趣的文字游戏，英语中也屡见不鲜噢。

下面我们就一起来欣赏一些来自Instgram的双关语小漫画吧~

做个决定给你的脑子化个妆

走开！我最近压力很大走开！我最近受到的压强很大（碳变钻石需受高压）

钱对保险柜说：你让我有了安全感！因为Safe就是保险箱的意思啊！哈哈哈

抽烟的锅抽大麻（pot 是大麻 marijuana 的非正式说法）

晾衣服天气不错啊（一起出去玩吧！）

他真酷！他（便携冰箱）真冷！

蓝奶酪：我很伤心蓝奶酪：我真蓝（难）啊！

说到blue ，我们顺便来拓展一下：

blue的基本意思是“蓝色，蓝色的”；

eg.dark blue 深蓝色

pale blue 浅蓝色

navy blue 蔚蓝色

当它指人的情绪时，与“depressed”意思相近，表示情绪低落，心情不好；

eg.I"ve been feeling kind of blue.

我心情不大好。

blue jokes 指的是色情的笑话（jokes about sex, in a way that might offend some people）。（这里的blue对应中文里的黄色）

talk a blue streak 表示喋喋不休，说个没完

blues指的是蓝调音乐（起源于美国南方的一种缓慢、忧郁的音乐。）

out of the blue表示出乎意料地，突如其来地

eg. The decision came out of the blue.

这决定来得很突然。

看看你儿子！他出去喝了个酩酊大醉回来！看看你儿子！他出去镶了块石头回来！

get stoned是一个十分地道的表达，它指的是“（由于酒精或药品而）神志恍惚”

这样，就不难理解图片中的双关啦。

你真是个超棒的情人！你真是个超棒的“甜心”！

以防万一 Just在盒子里

（这个很好笑）

采取控制 拿走‘ctrl 键

哈哈，你笑死我了呵呵，你把我的蛋壳弄破了

crack sb up 指的是 to make sb laugh a lot (让某人大笑)

eg. Gill is so funny, she just cracks me up.

击掌如图，很高的5

看了以上的漫画，有没有crack you up 呢~

欢迎大家分享给朋友们一起欢乐起来喔。