听颖师弹琴译文及赏析

此篇作于元和十一年（816年）。流传唐代有一个名字叫作颖的僧人，从印度的赶到中国，大家敬称他为颖师。颖师演奏古琴十分知名，他的古琴长八尺一寸，用材质优质的古泡桐木做成，音质十分唯美。颖师弹琴的技艺精湛，演奏时有尤其的风韵，并且曲子很丰富多彩，近远著名。

听说有一个生病的人，躲躺在床上，听见颖师弹琴的响声，幡然感觉早已病好啦，坐了起來，无需再吃药了。唐朝知名作家柳宗元也慕名而来前去赏析颖师弹琴，并把他听颖师弹琴的体会写出了一首诗，即这首歌《听颖师弹琴》。宛如一对亲密的小子女轻言细语，亲亲我我聚2个俏冤家暗叙哀曲。

翻译：犹如一对亲昵的小儿女轻言细语，卿卿我我聚两个俏冤家暗叙哀曲。豪放得如风展旗是谁正高歌引吭，有勇士似电掣马挥长剑杀敌擒王。又转成浮云依依柳絮起无根无蒂，没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。叽叽啾啾分明是烟霞中羽光翻浪，影影绰绰兀立在乔木上百凤朝凰。

峭壁悬崖压人来寸步都攀援难上，黑壑深渊崩石下千丈犹轰隆传响。惭愧呀我空有耳朵一双，对音乐太外行不懂欣赏。听了你这琴声忽柔忽刚，振人起强人坐令人低昂。仓皇中我伸手把琴遮挡，泪潮呀早已经汹涌盈眶。颖师傅好功夫实非寻常，别再把冰与火填我胸膛。