土狗英语语录：英文版“做贼心虚” 咋翻译（来看大佬翻译）

今日好心情壁纸

#中英双语谚语#

Hi! 大家好哇！在晚清文学家吴趼人创作的《二十年目睹之怪现状》“第六十回谈官况令尹弃官乱著书遗名被骂”中有这么个片段：

......

所以‘善人是富’的，就是这个道理。这个毛病，起先人家还不知道，这又是他们做贼心虚弄穿的。有一回，一个当道荐一个人给他，他收了，派这个人管理收捐帐目，每月给他二十两的薪水。这个人已经觉得出乎意外了。

......

◎没错，今天我们就来看看这个成语怎么翻译：

“做贼心虚”——出自宋·悟明《联灯会要·重显禅师》：“却顾侍者云：‘适来有人看方丈么？’侍者云：‘有。’师云：‘作贼人心虚。’”

该成语比喻做了坏事的人，总怕被人发觉而心里不安。

◎按照它的字面翻译：

"A thief is bound to be nervous."*

“小偷一定会紧张。”

◎再看看大佬们的翻译：

大佬1：

A bad conscience is a snake in one"s heart.

败坏的道德是心中的毒蛇。

大佬2：

①He that commits a fault thinks everyone speaks of it.

犯了错的人以为人人都在议论他。

②He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.

大鼻子的人总怀疑别人在谈论他的鼻子。

大佬3：

A guilty conscience needs no accuser.*

自己问心有愧，无需别人责备（贼胆心虚）。

大佬4：

A guilty conscience is a self-accuser.

做贼心虚，良心自诛。

土狗：

One who made bad things is always not feel at ease.*

做坏事的人总是感到不自在。

◎最后，总结上面翻译中的知识点*：

1. "be bound to" v. 一定会；必然

The event is bound to attract wide press coverage.

这个事件一定会在各报刊广泛报道。

2. "guilty conscience" n. 负罪感

3. "not feel at ease" 心里不安

# "feel at ease" 释然；心里踏实；舒气；实落

It is essential to feel at ease with your therapist

在治疗师面前放松下来是很重要的。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“骑虎难下”，咋翻译？来看土狗解析

土狗英语语录：英文版“近朱者赤，近墨者黑”，咋翻译？来看大佬

土狗英语语录：英文版“水滴石穿”，咋翻译？来看大佬翻译

想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习