英语语法专题141：英汉否定语气的转换

本次英语语法专题我们学习“英汉否定语气的转换”的相关内容，具体内容如下：

汉英两种语言在表达否定方面有一定的差异。有些句子，在英语中否定主语，而译成汉语时却否定了谓语；在英语中否定谓语，而译成汉语时却又否定了状语。这种现象我们称之为否定语气的转移。在阅读和翻译的过程中，只有注意到这种否定语气的转移，才能正确理解原文并使译文通顺，合乎习惯。

1）否定主语转换为否定谓语

例句：Neither one of us could understanding German.

我们俩没一个懂德语的。

2）否定谓语转换为否定状语

例句：The woman did not come here to ask us for help.

这位妇女来这儿不是为了求得我们的帮助。

3）主句的否定转换为从句的否定（not……because结构）

例句：She did not come because she wanted to see me.

她并非因为想见我才来。

4）否定主句的谓语转换为否定宾语从句的谓语

①这类否定的转移多出现在动词think、believe、expect、suppose、imagine、reckon、fancy等后面的宾语从句中。

例句：I don"t figure he can pass the examination.

我认为他不会考及格。

例句：I wouldn"t say the novel is worth reading.

我认为这部小说不值得读。

②当view、wish、belief、thought、opinion等名词作主语的表语时，可以把从句中谓语的否定转移到主句的谓语上。

例句：It is not my opinion that he is the best man for the job.

我认为他并不是做这项工作的最佳人选。

5）否定介词宾语转换为否定谓语

例句：On no account must you break the contract.

在任何情况下你们都不能违约。

6）否定宾语转换为否定谓语

例句：I know of no way to comfort him.

我不知道用什么方式可以安慰他。

以上就是“英汉否定语气的转换”的内容，咱们一定要结合例句学习句法和语法，这样更容易理解和实操英语！

后面有更多英语专题内容分享给大家，感兴趣的朋友可以点击“关注”。

欢迎各位留言讨论，或者收藏，或者转发给身边的亲朋好友，大家一起学习、共同进步。

学好英语并不难，听说读写重复练！坚持就会有提高，加油！