炉石传说：死亡矿井的趣味中英文翻译
各位小伙伴，大家好，这里是社长！
今天来为各位介绍炉石的英文趣味介绍
英文：Guff always makes the best decisions after 2 AM.
中文：古夫总要等到半夜2点之后才能做出最佳决定。
英语里有“the decisions you make after 2am are the wrong decisions”的说法（比如老爸老妈罗曼史）。但古夫是牛头人，魔兽世界里牛头人是有日月神崇拜的。
英文：WOULD YE LIKE CASH BACK? [ ] YAR HAR [ ] YO HO
中文：你想套现吗？ [ ]呀哈 [ ]哟吼
英文趣文是美国人日常生活中经常听到的一句话——如果买东西刷借记卡，店里的机器就往往会在最后问你要不要顺便取现金（美国电子支付落后），趣文的那两个方括号其实代表的就是两个选项按钮，Yar Har就是Yes，Yo Ho就是No。
英文：He"s been repeating the same shanty for a month. Four pirates walked the plank last week. Middle of the ocean, just walked right off.
中文：他把一首船歌反反复复连唱了一个月。上星期，四名海盗自愿走了跳板。就在大海中央，就那么走下去了。
趣文后半部分来自游侠笑传第二季的主题歌，朗朗上口，魔音荡耳。
英文：Sorry guys, I TOTALLY meant to click greed.
中文：抱歉各位，我刚刚是真的想点贪婪。
魔兽世界多人一起打副本涉及到分赃，游戏里提供了“需求”和“贪婪”两种请求获得道具的选项，点需求的人往往是真的需要，点贪婪的人往往不需要但没人需求的话也有机会轮得到，前者分到道具的优先级更高。当然这功能本身只能是个君子协定，由此也衍生出“全需党”（无脑点需求贪便宜）等魔兽文化。
英文：1v1 me on Proving Grounds, DH only, no items, 4 stocks.
中文：来跟我单挑吧，仅限恶魔猎手，禁道具，四条命。
试炼场这个名字来自魔兽世界，是一个特殊的单人玩法，主要供玩家练习战斗技巧；但趣文来自于任天堂大乱斗这个更讲究技巧的格斗游戏社区。任天堂大乱斗是可以有不同地图的，还可以有随机道具，但这些在硬核竞技玩家眼里都是异端，道具肯定要禁，地图也得公平，甚至两人的角色都得一样——原文是“Fox only”（任天堂大乱斗平衡性堪忧，火狐公认强）。当然，后来这句话也衍生出了对硬核竞技遗老的讽刺/骄傲。
英文：He"s not going to tear down the walls of Stormwind sitting around in the Hall of Fame.
中文：他不会拆毁暴风城的围墙。仅限荣誉室周围的那段。
大范在魔兽世界历史上曾是暴风城的石匠并重建起了暴风城，但他们干完活后却因为奥妮克希亚从中挑拨而被欠薪、流放、落草为寇，石匠工会变成了兄弟会这个盗贼/海盗的组织，在大范的带领下四下骚扰，包括反攻暴风城，毁掉他们亲手建起来的城墙，但最终被（玩家）挫败——只不过到了炉石里，大范则是被退环境了。
英文：Unsurprisingly, "Seafood Surprise" was no one"s favorite dish.
中文：没人喜欢“海鲜惊人套餐”。这个事实一点也不惊人。
死亡矿井另一张牌迪菲亚麻风侏儒的趣文就说，他是吃了这个海鲜惊人套餐才变这样的。
英文：Throwing knives isn"t easy for a warlock. It"s quite painful, in fact.
中文：术士练习飞刀的过程并不容易。很疼。
吐槽术士自残的职业特色。
英文：We lost our last cook to one of these.
中文：杀害上一任厨师的凶手就在图中。
葛拉卡爬行蟹
英文：“Please, Mr. Smite was my father. Call me Yorik.”
中文：“重拳先生是我父亲。我是约里克。”
重拳先生和利眼约里克在魔兽世界里被认为是同一个人——前者是死亡矿井的海盗，后者则在潘达利亚，但后者会掉落带着重拳先生回忆的罗盘，他身边也摆着船模，并且他们都是黑色的牛头人，等等。同时，约里克也大概是巨著哈姆雷特那个名场景里的骷髅头（一字之差Yorick），哈姆雷特以骷髅头回忆约里克，魔兽里的约里克也通过罗盘回忆重拳先生/曾经的自己。
英文：Talk about a name that limits design space.
中文：卡牌名限制卡牌设计空间的实例。
第四面墙！
英文：Reserved for Edwin"s favorite lapdogs.
中文：专供艾德温最爱的狗：走狗。
中英文化都用狗来类比走狗。
（lapdog也在初版艾德温·范克里夫的攻击台词里，但当时简中翻成了“渣滓”）
英文：She"s a dynamite fishing trainer.
中文：这是位特别劲爆的钓鱼训练师。
中英文也都会把字面意思的爆炸引申出形容词的用法。
【迪菲亚炸鱼手是有原型的，湖畔镇有人会发任务，叫玩家去杀鱼人并带回来一些生太阳鱼，任务奖励里就有包括一把猎枪。】
英文：On this ship, when you can"t use an int, learn how to float.
中文：在这艘船上，如果随从不能保持完整形体，就只能被扔到海里。变成浮点型随从。
float既指漂浮也指计算机里的浮点数，而之所以这张牌的趣文要玩计算机梗，是因为英文牌名overflow在计算机里也有数值溢出的意思。
英文：Whatever you do, DON"T let two of them meet.
中文：无论如何，一定不要让两只猫猫面对面。
这张牌的英文牌名copycat在英语里指模仿、山寨、跟屁虫，因为猫被认为是很喜欢互相模仿的动物。所以两只猫互相模仿就没完没了了。
英文：Popular around Stormwind for slashing prices.
中文：享誉暴风城的砍价利器。
中英文也都用砍来形容砍价。
英文：All horns on deck!
中文：如果你在手牌上发现两个小鬼，说明你的牌库里已经住满了小鬼。
英文趣文的原句是all hands on deck，字面指全体船员上甲板，引申为在非常状况下的全员动员，趣文把人手变成了号角，指的就是恶魔了。中文另想办法，也是之类的意思。
最后
感谢各位小伙伴的观看！