这些容易被误解的英语短语（你中招了吗）

在英语的学习过程中，我们常常会遇到一种现象：英语短语表达的意思和短语中关键词的意思有较大的差异。简单来说，就是根据构成短语的单词直接翻译短语会出错。

今天，名师荟带大家了解一下常见的，容易被误解的英语短语。

国家篇

Dutch uncle，不是指“荷兰大叔”，而是“唠叨的人”的意思；

Dutch wife，不是“荷兰妻子”，而是指“藤编的或是竹制的睡具”；

go Dutch，不是指“去荷兰”，而是“AA制”的意思。

American beauty，不是指“美国美人”，而是“月季”的意思。

数字篇

two-time指的是“对人不忠”，而不是“两次”；

in two twos指的是“立刻”， 而不是“两两之间”；

three-score指的是“六十”，而不是“三分”；

four hundred指的是“名流、上层”， 而不仅仅是“四百”；

at sixes and sevens指的是“乱七八糟”，而和“六”无关。

颜色篇

a white day指的是“良辰吉日”，而不是“大白天"；

a white elephant指的是"沉重的负担”，而不是“白象”；

green-eyed指的是“红眼病”，而不是“绿眼病”；

green hand指的是"生手”，而不是“绿手”；

white lie指的是“善意的谎言”，而和“白色”无关。

green room指的是“ 演员休息室”，而不是“绿色房间;”

green house指的是“温室”，而不是“绿色的屋子”

black tea指的是“红茶”，而不是“黑茶”；

brown sugar指的是“红糖”，而不是“棕糖”；

动物篇

lady bird指的是“瓢虫”，而不是"太太鸟”；

dragon"s teeth指的是“相互争斗的根源”，而不是"龙的牙齿”；

talk fish指的是“吹牛”， 而不是“谈鱼”；

barber"s cat指的是“面黄肌瘦的人”，而不是“理发师的猫”；

rain cats and dogs指的是“倾盆大雨”，而不是”天上下猫和狗"；

lucky dog指的是“幸运儿”，而不是“幸运狗"；

dirty dog指的是“卑鄙的人”，而不是“脏狗”。

英语短语很多时候会用到引申意，遇到类似的短语，在翻译的时候注意不要直接翻译过来哦。