好的文字（是可以驱散阴霾的一束光）

古有驿寄梅花、鱼传尺素，青鸟鸿雁传书。

今有写在一批批防疫物资上的文案，表达国与国、人与人之间互相挂念、共克时艰之情。

最先引起全网注意力的，是日本 HSK 事务局支援湖北的物资上写的那句：山川异域，风月同天

山川异域，风月同天。

这句话来源于1300多年前中日友好交往的一段佳话。根据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》，公元八世纪，日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上，绣上十六字偈语：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。鉴真大师被此偈打动，由此六次东渡日本，弘扬佛法，成为中日文化交流史上最具标志性的伟大实践之一。

之后，另外一句引起关注的，是华人医学 NPO 等四家组织机构联合捐赠给湖北的一批物资上面写着的：岂曰无衣，与子同裳

这句话出自《诗经·秦风·无衣》。我想大家对于这首诗都不陌生，这一首慷慨激昂的从军曲，表现了秦军战士出征前的高昂士气：他们互相召唤、互相鼓励，舍生忘死、同仇敌忾。

再接着是日本舞鹤市政府捐赠给大连市的物资上，引用了唐朝诗人王昌龄《送柴侍御》中的一句：青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

这次捐赠有个背景，早在 1982 年，大连市和本舞鹤市就就结缔为友好城市。

日本富山县也向辽宁省捐赠了1万枚口罩，支援辽宁抗击疫情。口罩物资由中国南方航空公司免费承运，从日本富山机场运往辽宁大连。在装有口罩的纸箱子上绘有中国国旗和日本国旗，并写有：辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。这首原创的四言诗，押了平水韵的上平十灰，也用了南朝梁·周兴嗣《千字文》里寓意同胞兄弟的“同气连枝”。

据悉，自1984年起，辽宁省就与富山县缔结为友好省县关系。

随着全球疫情的爆发，刚刚从疫情中有所缓解的我兔，以及我兔的企业开始向其他国家捐赠物资，

而这些捐赠行为中写上一两句能让对方感知到自己心意的话，就变成了一种心照不宣的默契。

比如，在最近三一集团向德国捐赠的一批防疫物资上，印着的是一句德国谚语：

山和山不相遇

人和人要相逢

BergundTalkommennichtzusammen

wohlaberdieMenschen

还有小米给意大利捐赠的口罩包装箱上，用意大利文和英文写了一句文案。这句文案出自古罗马哲学家塞涅卡(Seneca)的一句名言：

We are waves of the same sea

leaves of the same tree

flowers of the same garden

我们是同一片大海的浪朵

同一棵大树上的枝叶

同一座花园里的芬芳

还有阿里巴巴公益和马云公益基金会则是一出手就好几句，因为捐赠给了好几个国家：

青山一道，同担风雨

（给日本，可以对应日本写给湖北和大连的话看）

山水之邻，风雨相济

（给韩国的）

浪滔滔人渺渺，海天云外，

心忧波斯小昭安好？

（给伊朗，这句话出自《倚天屠龙记》）

消失吧，黑夜！

黎明时我们将获胜！

（给意大利，这句话出自意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》）

团结就是力量

（给比利时）

United we stand, divided we fall!

团结则站立，分裂则倒下！

（给美国）

今天我们都生活在同一片着了火的森林里，

我们必须有所行动！

（给非洲）

另外，中国女排主教练郎平向武汉捐赠物资的上面，写下的是一封亲笔信。物资外包装上也配了一句文案：四海皆兄弟，珍重待春风。

还有华师大日本校友会，在支援母校医院的物资中留的是唐朝诗人韦庄写的一句：此去与师谁共到，一船明月一帆风。

文字也有它的力量，这是真诚的磁场，一方发出真诚，另一方也回应真诚，然后就诞生了“朋友”。

当文字背后的故事足够有力量，文字也变得有力量起来。当文字所蕴含的情感足够深刻，文字的力量也愈发振奋人心。

word is world.