文言文与白话文的对比
五四新文化运动时期,围绕白话文与文言文的论争,形成了两大阵营,那一场场硝烟弥漫的论争,充满了激情、狡黠、机巧、趣味与智慧,点亮了新文化运动启蒙的天空。新文化运动和文学革命展开之时,尽管胡适、陈独秀、钱玄同、刘半农等人要废除的是在中国传承千年、作为传统文化载体和主干的文言文,当时却并未激起多大反响,只有几位新文化闯将在自说自话。这一半可能因为那时帝制既往,民国初立,尚新、求变、批判传统是主流思潮,新文化的反对派们心虚气短,不敢吭气;一半可能也是他们对文言文的生命有足够信心,不屑于跟这几个喝过几年洋墨水就忘了自己是谁的后生对阵。今天俺就不说那些大师们的嘴仗了。列举一此好玩的试例供大家阅读。如今我们日常表情达意常用到的一些口语白话,假以古文道出,是不是生诗情画意。
“时间是把杀猪刀”,用古诗文怎么说?
一,(白话文)我不爱你了
古风文:
我与春风皆过客,你携秋水揽星河
二,(白话)我们结婚吧
古风文:
愿有岁月可回首,且以深情共白头
三,(白话文)很高兴认识你,无论结局
古风文:
三生有幸遇见你,纵然悲凉也是情。
四,
(白话文)一生只爱一人
古风文:
既许一人以偏爱,愿尽余生之慷慨。
五,
(白话文)我渐渐地忘记你
古文:
渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。
六
(白话文)我一直在想你
古文:
天涯地角有穷时,只有相思无尽处。
七
(白话文)真的很难过
古风文:
半身风雨半身伤,半句别恨半心凉。
八
(白话文)我很孤独
古文:
人生天地间,忽如远行客。
九
(白话文)一见钟情
古文:
只缘感君一回顾,使我思君朝与暮。
十
(白话文)我等你
古风文:
寒灯纸上梨花雨凉,我等风雪又一年。
十一
(白话文)我很想你
古文:
此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
十二
(白话文)如果你变心了,我就会放手
古风文:
此情应是长相守,你若无心我便休。
十三
(白话文)我在想你,你知道吗?
古风文:
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
十四
(白话文)我不能没有你
古风文:
此生固短,无你何欢。
十五
(白话文)别想我了,我也不会再想你
古文:
我断不思量,你莫思量我。
十六
(白话文)再见只是陌生人
古文:
初识春江花好时,如今相逢只陌路。
十七
(白话文)说好的不动情,我却动了心
古风文:
情如风雪无常,却是一动即殇。
十八
(白话文)相爱却不能在一起
古风文:
向来缘浅,奈何情深!
十九
(白话文)不知不觉爱上你
古文:
与君初相识,犹如故人归。
二十
(白话文)我只爱你一人
古风文:
人间纵有百媚千红,唯独你是情之所钟。
二十一
(白话文)我们在一起吧
古风文:
与君相向转向卿,与君双栖共一生。
二十二
(白话文)我只想把最好的给你
古风文:
我愿提笔画尽天下,许你一世繁华。
二十三
(白话文)我们结婚吧
古风文:
以你之名,冠我之姓。
二十四
(白话文)我爱你
古风文:
入目无别人,四下皆是你。
二十五
(白话文)放不下过往
古风文:
既不回头,何必不忘
二十六
(白话文)想陪你走一段路,不论结局
古风文:
不求与君同相守,只愿伴君天涯路。
二十七
(白话文)你最近过得还好吗
古文:
别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
二十八
(白话文)爱的人就在眼前
古风文:
海底月是天上月,眼前人是心上人。
二十九
(白话文)我喜欢你,你却中意Ta
古风文:
风追落叶叶追尘,彩云追月月自明。
三十
(白话文)自作多情
古风文:
纵我心红如铁,也难融你千尺寒冰。
三十一
(白话文)我们分手吧!
古文:
一别两宽,各生欢喜。
三十二
(白话文)越长大越孤单
古文:
当时共我赏花人,点检如今无一半。
三十三
(白话文)我终于失去了你
古文:
侯门一入深似海,从此萧郎是路人。
三十四
(白话文)失去了才会懂
古文:
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
三十五
〈白话文)越努力,越幸运!
古文:
业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随
三十六
(白话文)一别,就是一生
古文:
此情可待成追忆,只是当时已惘然。
三十七
〈白话文)时间是把杀猪刀
古文:
最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。
三十八
(白话文〉来一杯吗?
古文:
能饮一杯无?
三十九
(白话文)说得好有道理,我竟无言以对
古文:
此中有真意,欲辨已忘言。
四十
(白话文)你不是一个人在战斗
古文:
岂曰无衣,与子同袍。