门人邱生言（有一官赴任古文怎么翻译）

他们意思是门人邱生说，一个高官去就职。原话源自清朝纪昀的《阅微草堂笔记》。

白话文译文翻译：门人邱生说，一个高官去就职，船停靠在河滩地上，深夜时候几个术士举着火堆拿着刀闯进，大家都担心地趴在地上。一个术士把高官的老婆拽起来，半跪在她眼前说：“我要夫人一样物品，您不必惊惧。”因此割掉她的右耳，敷着药面，跟她说：“几日内不必洗去（药面），当然会结疤治愈。”因此相互之间叫喊着离开。

在纪昀来看，这伙道学家满嘴的“存天理，灭人欲”基础理论，视人欲为罪孽，才算是较大恶。为了更好地表述自个的观念，纪昀逐渐用文本刻画讥讽这种假道学家的虚情假意相貌，对假道学开展了极为严格的训斥与批判。

与此同时，中国古代文学发展趋势到清朝，全部创作方式早已成形，尤其是志怪，到清朝早已产生完善的發展管理体系，纪昀在这样的大环境下，一方面消化吸收先人的工作经验，另一方面在先人的根基上开拓新模式，传承与创新紧密结合，造成了这一部著作。