难以直译的唯美日语词汇

日语中有一些词语，表达出的意境细腻美好，往往是用大家所认识的汉字所写，却很难直译出来其中丰盛的美感，只可意会。

1.「逢魔が時」（おうまがとき）

代指黄昏，描述天将暗未暗时候光线暧昧神秘的样子。

2.「木漏れ日」（こもれび）

阳光从树叶缝隙中洒下，在地上照出的点点光斑。

3.「上の空」（うわのそら）

心神被什么人或者事物牵绊着，静不下来，心不在焉的状态。

4.「花信風」 （かしんふう）

春末夏初时节向人们报花将开放的微风。5.「蝉时雨」（せみしぐれ）

夏天快结束的时候，蝉儿们想要将仅存的的生命燃烧似的发出最后的鸣声，就像落雨一样。

6.「夏が終わった」（なつがおわった）

不单单指夏天结束了。也代表着青春的消失殆尽，恋爱无疾而终，一种彷徨和无所适从的感觉。7.「陽炎」（かげろう）

晴天在沙滩或田野间看到的无颜色的空气晃动。8.「風樹の嘆」（ふうじゅのなげ）

风树之悲，想要反哺时才发现双亲已不在的微妙情感。树欲静而风不止，人欲养而亲不待。9.「草の陰」（くさのかげ）

草下的阴影。实则指的是阴凉森冷的孤坟。

10.「五月雨」（さみだれさつきあめ）

五月的雨。指一件事情断断续续，持续很长时间。

11.「十六夜」（いざよい）

缺口之月，从圆满步向残缺。有延滞停缓之意，象征感情由浓转淡，事情达到巅峰后的滑落。

12.「狐の嫁入り」（きつねのよめいり）

狐狸出嫁。一方面指野外成排的磷火，一方面常指日照雨，描绘明明出了太阳却还在下着小雨的画面。13.「絵空事」（えそらごと）

在现实生活里不会出现的事物，有点近似于白日梦。

14.「星屑」（ほしくず）

闪耀的斑斑点点的群星。中文字面看起来好像是星星的碎片，却不想它其实是指的整片星空。15.「空蝉」（うつせみ）

现在指的现世，世间的意思，大致对应汉语的红尘。但又并非红尘的那种轰烈热闹，而是像蝉离开后的壳，放入手中觉得轻飘飘的，稍微握紧一点儿就仿佛会破碎似的那般脆弱。

16.「恋の蛍」（こいのほたる）

恋爱的萤火。指代恋爱的时候闪烁不定，星星点点的焦虑心情。17.遠花火（とおはなび）

在远方观看的没有声音的烟火。

18.月の雫（つきのしずく）

雫是水滴的意思，这个词是露水的别称。

19.「小春日和」（こはるびより）

从晚秋到初冬出现的如同春天的暖和晴天。20.「白河夜船」（しらかわよふね）

睡得香甜，酣睡不知身边的事。也指懵懂，什么都不知道的样子。

21.「木霊」（きだま）

从山谷中反射回的声音，也就是居住在山中古树中的灵魂传来的声音。22.「群青日和」（ぐんじょうひより）

群青——深蓝色，日和——晴天，即蔚蓝晴空的好天气。23.「心象風景」（しんしょうふうけい）

指非写实的，却在人脑海中浮现，被描述或被记忆的风景。

24.「東雲」（しののめ）

日出时分，被染成茜色的天空。

25.「冬夕焼」（ふゆゆうやけ）

冬日里鲜红如火，却持续时间很短的晚霞。

26.「忘れ潮」（わすれじお）

海水退去之后，在海滨上残留的海水 。

27.「薄紅梅」（うすこうばい）

比红梅更淡的粉红色，经常被用在和服中。

28.「名残り雪」（なごりゆき）

春天到来后却还没有完全化去的残雪。

29.「朝凪」（あさなぎ）

早晨，在海边或者湖边的无风静止状态。

30.「想い寝」（おもいね）

想着心爱的人睡着，这样的睡眠是浅浅的淡淡的。

是不是有很多词曾在歌词台词或者文章中看见过？对日语感兴趣的同学一定会对某些词语所描绘的意境产生共鸣吧！