炎黄文化里的龙 是吉祥尊贵的象征（和西方神话里的龙有差别吗）

炎黄文化里的龙，是吉祥尊贵的象征，和西方神话里的龙有差别吗？

在我们炎黄子孙的眼里，“龙”既是至高无上的神物，也是难得一见的祥瑞，所以我们都自称“龙的传人”。非常巧的是，西方的传说里也有龙，而且形象和我们东方龙差别不大，但是待遇却截然不同。西方人眼里的龙，是邪恶的化身。这是为什么呢？

东方龙：东方龙的传说，到底从何时开始还不得而知。但是从出土的商周文物上，大量的“龙”的图案可以看出，至少在商周时期就已经存在龙的传说了。后来从秦汉以下，历代封建帝王都自称“龙族”，这就已经彻底地成为了神物。据历史学家的观点，“龙”很大可能是脱胎于蛇类。

因为远古时期，人类和自然界作斗争时，经常会遇到“蛇”，人们对蛇是抱着一种又爱又恨的心理，既羡慕它那种“一口就制敌”的威力，又畏惧自己不小心也被咬一口的麻烦，于是便把蛇当成部落的图腾，后来这个部落强大了，吞并了其他小部落，随之也把其他部落的图腾特征融合进“蛇”里面，久而久之，也就成了龙。

西方龙：最开始，西方龙的形象其实也和“蛇”有近亲关系。古希腊文字里，甚至“巨蛇”和“龙”就是同一个单词。西方龙也是具有神力的一个物种，比如“九头蛇”海德拉，其实也就是蛇的身体加上九个脑袋，这个形象大致和我们《山海经》里某些异兽简直就是一个模子。

东方龙有的生活在天上的云里，所以我们有“飞龙在天”的说法，也有“云从龙”的说法；有的生活在水里，比如“四海龙王”，干旱祈雨时祷告的对象就是龙。西方龙也一样，有的龙生活在水里，比如公元前300年的古希腊壁画，就描绘过长有手的“海龙”，这和东方龙就更接近了。

东方龙和西方龙的差异：尽管两者最初都是以“蛇”为参考形象，但最终定形后还是有点差异：东方龙基本没有翅膀，“应龙”是唯一一种有翅膀的龙。西方龙却长有蝙蝠一样的翅膀。东方龙能给人类带来风调雨顺，这在农耕年代是最大的“祥瑞”了，西方龙走过的土地都会变黑，还能污染水源，最可恶的是还喜欢“吃人”，所以“dragon龙”，自然就不受西方人待见，因而成了邪恶的化身。

是什么原因，和东方龙差不多的西方龙就成了邪恶化身的呢？其原因可能和这两本书密切相关。第一本是《圣经》，“启示录”第十二章里把龙描述成“迷惑天下的撒旦”，这个原因可能是新旧宗教迭代造成的。随着《圣经》的传播，越来越多的西方人眼里，“dragon龙”就成了恶魔。

第二本是《贝奥武夫》，这是一本西方的英雄史诗，里面的第一个怪物就是“dragon龙”，其形象基本就是我们东方龙多了一对翅膀。它口能喷火，甚至毒水，还喜欢掠夺大家的金银财宝，反正，里面的“dragon龙”彻底就是一个魔鬼怪物了。

虽然自从这两本书之后，“dragon龙”就成了恶魔，可那时候和我们东方龙半毛钱关系也没有。后来随着科学技术的飞速发展，世界各地交流频繁了，地球也成了真正的地球村。语言翻译家看到我们汉字里的“龙”的形象、认为和西方“dragon龙”差不多，于是也翻译成“dragon”，这样，我们的祥瑞神物“龙”和西方恶魔“dragon龙”就混为一谈了。

了解了这个来龙去脉，燕无衣传统文化认为，我们的祥瑞“龙”还是不翻译成“dragon”为好，对此您有什么看法？