伊言伊语︱有关动物的波斯谚语（下）

昨天我们聊过了

一部分关于动物的谚语

今天我们继续这个话题

希望大家能够掌握这些谚语

让你的波斯语更加地道生动~

Shotor didi nadidi

字面意思：你看到骆驼了，你没有

Literally: You saw a camel, you didn’t.

实际含义：你什么也没看到，什么也没听到

Equivalent: You saw nothing, you heard nothing.

这个谚语来自于波斯诗人萨迪的故事。

萨迪年轻的时候曾穿越沙漠，途中他因为太累了急需休息，因此他在看到骆驼的脚印后，当即决定跟着它们走，因为他确信骆驼会找到一个极好的休息点的。

当他沿着骆驼的脚印走的时候，他经过了一片草地，注意到只有小路左边的草被吃掉了，而右边的草却没有被碰过。于是他非常好奇为什么会这样，经过一番思考，他得出结论：肯定是因为骆驼的右眼是瞎的，所以它看不到右侧的草地。

再往前走，他看到地上除了有骆驼的脚印，还有一个女人的鞋子印。于是他推断，骆驼一定在这里休息过，并且还有一个女人骑着它。然后他又注意到有苍蝇聚集在地上，他上前一看，原来是有蜂蜜洒在地上了，于是他断定骆驼一定带着蜂蜜。

这时，他抬头看见远处有一个人在朝他走来。那人告诉萨迪他弄丢了骆驼，问他是否见过。

“它是有一只眼睛瞎了吗？”萨迪问道。

“是的。”那人说。

“是有一个女人陪着吗？”

“是的。”

“它是不是带着蜂蜜？”

“是的！请告诉我我的骆驼在哪里！”那人恳求道。

“没见过。”萨迪回答。

这名男子怒不可遏地问，如果萨迪没有看到他的骆驼怎么可能会知道骆驼的所有细节！所以这名男子开始殴打萨迪。正在这时，男子的骆驼和妻子回来了，于是这名男子对萨迪道歉。萨迪则摆摆手说，卷入此事是他自己的错，他应该说没见过骆驼的。

所以，当你发现了一些秘密，并且参与其中可能会给你自己制造麻烦，那么你应该说（我什么都没看到，什么都没听到，什么都不知道）。

Morghe hamsyeh ghzeh

字面意思：邻居家的鸡是鹅

Literally: The neighbor’s chicken is a goose.

实际含义：邻家芳草绿；这山望着那山高；人心不足蛇吞

Equivalent: The grass is greener on the other side.

Shir tu shir OR khar tu khar

字面意思：狮子中的狮子或者驴子中的驴子

Literally: Lion in lion OR donkey in donkey

实际含义：混乱

Equivalent: chaotic

Gorbeh shu kardan

字面意思：小猫洗澡

Literally: Cat washing

实际含义：洗得不小心

Equivalent: Careless washing

如果你洗东西洗得不够干净，伊朗人就会说你洗得像小猫在洗澡。

比如说，某天早上你出门非常赶时间，没有好好地洗个澡，而是非常匆忙地洗漱了一下，这种情况就是 。

Khoshbakht nke kore khar mad, olgh raft

字面意思：幸运的是，他以驴子的身份出现，以骡子的身份死去

Literally: Lucky is he who came as an ass and died a mule.

实际含义：无知是福

Equivalent: Ignorance is bliss.

Kre hazrat fileh!

字面意思：这是尊贵的象大人的工作

Literally: It’s a job for his excellency the elephant.

实际含义：棘手的问题，难对付的人；杀鸡用牛刀，小题大做

Equivalent: It’s a tough nut to crack.

以上内容源于网络如有侵权请联系删除

更多伊朗资讯欢迎查阅

伊周汇