辉夜大小姐想让我告白第二季最新一集高甜 （台词日语翻译）

俺（おれ）はいつも思（おも）うよ

我一直在想

あの薬（くすり）はいつか迎（むか）えに来（き）て

那个药的意思是“总有一天请来接我”

そのかぐや姫（ひめ）のメッセージただと

这才是辉夜公主想留下的信息吧

ヒトの寿命（じゅみょう）じゃ足りないぐらいの時間（じかん）がかかったとしても

就算会花上人一生寿命都不够用的时间

絶望的（ぜつぼうてき）なきゅうり二人の間（あいだ）にあったとしても

就算两人之间有着令人绝望的距离

私はいつまでも待（ま）ち続（つづ）けます

“我会一直等下去”

って意味（いみ）を込（こ）めて，不死（ふし）の薬（くすり）を残（のご）しだと思（おも）う

她是不是包含着这样的意思才留下的不死药呢

だけど，男（おとこ）は言葉（ことば）の裏（うら）のやらずに

但是男人却连这背后的意思也不明白

美談（びだん）めいたこと言（い）って薬（くすり）を燃（もや）した

自以为能成美谈还烧了药

ひどい話（はなし）だ

真是太过分了

俺（おれ）なら絶対（ぜだい）辉夜（かぐや）お手放（てばなし）したりしないのに

如果我的话是绝对不会对辉夜放手的

俺なら月（つき）までいて奪（うば）い返（かえ）す

我的话一定会去月亮把她夺回来

絶対に

绝对

何十年（なんじゅねん），何百年（なんびゃくねん）かかろうと

不管要花几十年几百年

翻译不易，转载请标明出处