《兵家名言：汉英对照》：兵家文化走出国门的一次成功尝试

兵家文化走出国门的一次成功尝试

——评《兵家名言：汉英对照》

文 | 黄朴民

多年来，我在学习、研究以《孙子兵法》为代表的传统兵家文化过程中，深感这一文化门类的博大精深和富于哲理，认为其完全称得上是智慧宝藏、谋略渊薮和成功门径，不仅可以供驰骋疆场的将帅研读和运用，而且也可以为经世治国的政治家、合纵连横的外交家、遨游商海的企业家提供宝贵借鉴，甚至可以为各个行业奔波劳碌的芸芸众生处世谋事提供有益的启迪。

所以，我认为，凡具有一定文化基础的人，不管从事什么职业，都应该从整体上了解一下兵家文化，读一点与兵家文化有关的书籍。但是，我国古代典籍浩如烟海，仅存世兵书就有四五百种，在当下生活、工作都是快节奏的时代，让普通读者如专家学者那样去系统地阅读大量兵书和其他各种典籍，毕竟是不现实的。所以，长期以来，仅《孙子兵法》等少数兵书受到了大家的关注。

如今我要告诉大家的是：这个问题在一定程度上已经得到解决——我的老朋友、国内知名兵学专家李兴斌先生和他的合作伙伴苏易安女士，为大家编写了一册《兵家名言：汉英对照》，由齐鲁书社于2015年出版发行。此书出版后，先后获得济南市第三十一次社会科学优秀成果奖、山东省青少年教育科学优秀成果奖及山东女子学院优秀科研成果奖，并且入选2018年齐鲁文化典籍翻译工程；同时，它还引起了国外读者的注意，成功走出国门，被俄罗斯尚思国际出版社和黎巴嫩阿拉伯科学出版社买下版权——其中，俄文版已于2019年正式出版发行，中俄双方在俄罗斯首都莫斯科举行了首发式。

《兵家名言：汉英对照》李兴斌选编，苏易安英译，齐鲁书社

我认为，此书所以能够获得上述成功，应当与其具有如下特点有关：

其一，视野开阔，取舍恰当。前面述及，我国古代典籍浩繁，文献众多，要想从中披沙拣金，准确选出那些有价值的妙言警语，并非易事。从书中收录内容看，此书共涉及经、史、子、集各类典籍80种，选取名言346条。这346条名言，虽然不可能穷尽古代所有军事方面的妙言警语，但却均称得上名实相符且流传久远，读之足以启人心智、发人深思。所以，说选编者视野开阔、取舍恰当，实非过誉。

其二，重点突出，分量适中。言其重点突出，可以从以下两个方面得到佐证：其一，所选名言，多出自兵书，其涉及的兵书几近四十种，几乎占了全书所涉典籍的一半。其二，兵书中，又以《孙子兵法》《尉缭子》《六韬》《司马法》《孙膑兵法》《三略》《唐李问对》等为主，其中仅《孙子兵法》就选了56条。言其分量适中，是说此书全部内容，包括原文和汉英译文，仅14万字，印出来薄薄一册，这对于生活、工作在快节奏时代的读者来说，可谓拿着轻便，读着方便，易于接受。

三是，汉英对照，相互助益。本书采取了原文和中文今译英文对照的形式推出，可说颇为高明。改革开放以来，虽说汉语在世界范围愈来愈受到各国重视，但相对英语而言，还是有一定差距的。所以，汉英对照，可以相互助益，十分必要。并且，中文今译与英语翻译，质量也都是蛮高的。其中，汉语今译由兴斌先生操刀，行文风格非常符合他的一贯特点，即准确、晓畅、简练、质朴，即便以清末著名思想家严复提倡的信、达、雅衡之，也是大致不错的，因为文如其人嘛。至于英文翻译，则由苏易安女士完成的。据兴斌先生说，易安女士是山东女子学院的专职英语老师，教授英语口笔译课程。她毕业于天津外国语大学，研究生学历，是国内著名翻译家林克难教授的高足，中英文底蕴深厚，在校学习期间即多次参与外事翻译，曾担任过达沃斯论坛、国际生物科技大会等大型国际会议的陪同口译，并正式出版有翻译著作（美国著名作家Boston Teran的代表作The Creed of Violence ，中文译名《暴徒信条》)。所以，她的译文得到大家的认可，并不奇怪。

此外，此书的整体设计也可圈可点。其封面用兵马俑军阵作为压题图片，并配以虎符，采用较为浅黄的暖色，整体上显得简洁、典雅、大方。内文则字体字号有别，字距行距适中，轻型纸印刷，拿着轻松方便，读来舒适爽目。

其实，兵家文化早在唐代就已走出国门，但事实上主要是《孙子兵法》。据记载，《孙子兵法》自唐玄宗开元年间传入日本后，至今已有日、朝、俄、英等几十个语种数百个版本的译作，如果加上研究类著作，则已达一千几百种。如今，《兵家名言：汉英对照》的出版并被国外购买版权，无疑是古老的兵家文化以一种新的形式走出国门的成功尝试。

（本文作者为中国人民大学教授、博士生导师，原该校国学院执行院长、网书馆馆长）