10个容易被字面意思误解的英语短语（你认识吗）
昨天为小伙伴们整理了10个容易被误解的英语短语，实际情况中，因为字面意思而误解的短语有很多，所以今天继续为大家介绍。（音标实在是加不上，技术有限，对不住了，各位小伙伴们！）
1、Personal remark
不是“个人评论”，而是“人身攻击”
例句：Did you have to make such a personal remark about her new haircut?
你对她的新发型一定要做这种人身攻击吗？
2、Horse sense
不是“马的感觉”，而是“普通常识”
例句：Horse sense tells me that it would be suicide to do such a thing.
常识告诉我，那样做等于自杀。
3、Have a fit
不是“试穿”，而是“勃然大怒”
例句：Your father will have a fit when he knows what you have done.
你父亲知道你所做的事时，一定会大怒。
4、Sweet water
不是“糖水”，而是“甘甜的水、淡水、饮用水”
例句：Give me some sweet water.
给我一点饮用水。
说明一下，Sweet water表示甘泉。那我们常喝的糖水，可以用Sweet Soup来表示。
5、Pull one"s leg
不是“扯后腿”，而是“开玩笑”
例句：I didn"t mean it ! I was just pulling your leg!
我刚才不是认真的！只是开玩笑罢了！
6、An apple of love
不是“爱情之果”，而是“西红柿”
例句：An apple of love is a tomato.
所谓的“爱情之果”就是西红柿。
7、Familiar talk
不是“熟悉的谈话”，而是“庸俗的谈话”
例句：That"s a familiar talk.
那是一场内容庸俗的聊天。
8、 Blue stocking
不是“蓝色长筒袜”，而是“女学者、女才子”
例句：A woman like her is what people call a blue-stocking.
像她这样的女人就是人们所说的女才子。
9、 Eleventh hour
不是“十一点”，而是“最后时刻，危急之时”
例句：He postponed his trip at the eleventh hour.
他在最后一刻推迟了他的行程。
10. Capital idea
不是“资本主义思想”，而是“好主意”
例句：That"s a capital idea!
那主意太棒了！
好了，加上之前的十个，现在小伙伴已经学到了20个英语短语了，今天的短语介绍就到这里了。每天进步一点点，让我们的生活更加美好，哈哈哈......