美国学校的中文试卷 答案比段子更有趣（有些难题连中国人都不会）

这些年，关于高考英语的存废，从未停止过争议。很多人认为，全民学英语，投入巨大，回报极小，很不划算。我们在学习英语上，到底花了多少钱、多少时间，没有权威的统计，但可以想象，一定是个惊人的量级。

因此，当专家们提出“将英语踢出高考”时，无数人举手支持。我相信，这些人的学生时代，必定如我一样，深受英语之苦。

我没有学习英语的天赋，对英语的语法规则，完全不能理解。即使到后来，当了语文教师，业余写作多年，仍然不喜欢阅读外国文学作品。不是源于成见，而是不习惯印欧语系的表达规则。

有些语言天赋不好的学生，为了记住英语词汇，经常脑洞大开，想出来的方法之奇，令人忍俊不禁。下面这种有趣的做法，是否似曾相识？

其实，中国人学英语困难重重，欧美人学中文，同样不轻松。比如，美国中学的中文试卷，考生们的答案就千奇百怪。一些在我们看来简单得不能再简单的题目，很多考生根本答不上来。

如下图，这种难度系数最低的填空题，考生也答出了段子的幽默感。

中国学生考试英语，最难的莫过于写作文。文采就不必考虑了，基本上做到文从字顺，就能得高分。美国学生考中文，情况更糟。下面这张图片上的小作文，到底是乱码呢，还是在骂人？

当然，如果中文水平进阶到一定程度，也有很难的题。有些题，甚至大部分中国人都不会。比如下面这张图片上，要求写出“甚蕃”的反义词，估计很多人会懵圈。周敦颐的《爱莲说》起首一句为“水陆草木之花，可爱者甚蕃”，“甚蕃”即语出于此，意思是“很多”。它的反义词是什么，你知道吗？

初中课文《最后一课》中，韩麦尔先生说，“法语是世界上最美的语言，最明白，最精确。”

韩麦尔先生热爱自己的祖国，所以也热爱自己国家的语言，才会说出这种很主观的话。事实上，每个国家或民族，都认为自己的语言才是最美的。如果放下偏见，单纯从效用的角度分析，汉语和英语相比，到底哪家强呢？这是个有趣的问题，咱们来捋一捋。

从语系来看，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。汉语没有成体系的语法，语法是隐性的。古汉语中，起到语法的作用的，主要是语序和虚词。而英语的，语法手段是显性的，有完备的语法体系。

学习汉语不需要懂得很多语法知识，学习英语则必须学习语法知识。从这个角度看，英语的学习成本更高。

词是最小的语言单位。汉语的词（字）是单音节的，英语的词主要是多音节的。比如，表达“书”这个事物，汉语只需要发一个音即可，英语则需要发两个音“不可（book）”。相比之下汉语的发音效率更高。

但是，人的发音功能是有限的，最多能发出三百多个不同的音。当我们的物质世界和精神世界越来越丰富，汉语的单音节词就不足以准确地加以描述，导致出现了同音不同义的词。比如“书”与“输”同音，但两者的意思千差万别。

英语只有20个元音和28个辅音，但是，这48个单音通过排列组合，可以生成无数个读音不同的词，每个词表达不同的意义，因此在表意上比汉语更精确。我们在说汉语的时候，经常发生歧义，英语就很少出现这种情况。从这个角度看，英语的科学性、实用性更强。

英语单词比汉语单词更长，每当有一个新事物出现，就需要造出一个新词与之对应。随着社会的发展，英语单词越来越多。人的记忆力是有限的，如果无限造词，再辅之以复杂的语法，学习英语的成本将越来越大，最后将大到我们无法承受。一个掌握了上万英语单词的人，可能读不懂一份英文报纸。而汉语通过组词造句，结合前后文理解，一个只掌握3000个常用汉字的人，也可以轻松读书和写作。从发展上限看，汉语比英语更有未来。

综上，英语作为一种“多音单载”语言，具有词汇量丰富、一词一义、表达精确的优点。但是语法繁复，结构冗长，读写费力，学习难度大，是非常明显的劣势。

汉语是一种“单音多载”语言，虽然有一词多义导致表达模糊的缺点，但是因为语法简单、结构精巧、读写轻松、造词空间大，相对而言，比英语更有前途。

未来，汉语会取代英语成为世界通用语言吗？欢迎留言讨论。您的真知灼见，将启迪更多人的智慧。