土狗英语语录：英文版“遗臭万年” 咋翻译（来看大佬翻译）

今日好心情壁纸

#中英双语谚语#

Hi! 大家好哇！今天我们来翻译一个有味道的成语：

在中国近代演义小说作家、历史学家蔡东藩的《五代史演义》第25回中：

檄文既发，又因西都留守王思同，挡住出路，不得不先与联络，特派推官郝诩，押牙朱廷等，相继诣长安，说以利害，饵以美妓。思同却慨然道：“我受明宗大恩，位至节镇，若与凤翔同反，就使成事，也不足为荣。一或失败，身名两丧，反致遗臭万年。这事岂可行得！”遂将郝诩、朱廷?拘住，详报唐廷。此外各镇，接到从珂檄文，或与反对，或主中立，惟陇州防御使相里金，有心依附，即遣判官薛文遇，往来计事。

蔡东藩

“遗臭万年”——出自《晋书·桓温传》：“既不能流芳百世，不足复遗臭万载耶？”

该成语的意思是死后恶名一直流传，永远被人唾骂。

◎按照其字面意思翻译：

"Leave a stink for ten thousand years."

“留臭一万年。”

◎来看看大佬们如何翻译：

大佬1：

A bad thing never dies.

坏事传千年。

大佬2：

One"s reputation was a byword.*

一个人的名声成了笑柄（臭名远扬）。

大佬3：

Go down in history as a symbol/byword of infamy.

作为耻辱的代名词载入史册。

大佬4：

①Leave a bad name which will long be remembered.

留下一个将被长久记住的坏名声。

②Leave a bad name forever.

永远留下恶名。

③Leave a bad name for thousands of years to come.

留下恶名数千年（遗臭万载）。

大佬5：

Be condemned by posterity.

后人谴责。

土狗：

A person"s bad name has been circulating after his death and always be reviled along the way.

一个人的坏名声在他死后一直流传着，而且在这过程中总是遭到辱骂。

◎最后，和大家分享一个关于这个成语的【歇后语】：

屎壳郎传宗接代——遗臭万年

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“掩耳盗铃”，咋翻译？来看土狗解析

土狗英语语录：英文版“做贼心虚”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“骑虎难下”，咋翻译？来看土狗解析

更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习

想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习