盘点日语中最容易被人误解的词汇

大家都知道日语的汉字是古代从中国的传过去的，可是由于时代的发展，中国的汉字的很多词汇在意思上也发生了很大的变化，但是在日本呢却保留了古代汉语的意思。那么尴尬的事情来了，就是连我们中国人看了都不知道什么意思了。

今天小马就来盘点一下日语中最容易被人误解的词汇。想“勉強”这种比较入门级的词汇，相信很多小伙伴们都已经知道了，小马在这里就不一一列举了。

朝飯前（あさめしまえ）

在日语中“朝飯前”不是字面意思，用的是引申意思，是轻而易举的意思。不过也不难理解，早饭前的事情就那么几分钟的事情轻松就搞定了，所以引申为简单的意思。

こんな仕事は朝饭前だ这工作太简单了。

石頭（いしあたま）

在日语中“石頭”也不是字面意思，用的是引申意思，是死脑筋的意思，也有做人很死板不懂得变通的意思。

あいつは石頭（いしあたま）で融通（ゆうづう）がきかない那家伙就是死脑筋，不懂得随机应变。

大家（おおや）

此大家不是大家伙的意思了，在日语中大家是指房东的意思。房东还有种说法是“家主（やぬし）”。

大家がすごく優しいです。房东人很好。

女将（おかみ）

日语中用来形容料理店，居酒屋等机构里面，把自己当将军一样的能独当一面的女人，所以是老板娘的意思。

女将さんは遅くまで働いている。老板娘工作到很晚。

经理（けいり）

日语中的经理是会计的意思，所以日语中的经理部在中文中就是财务部的意思了。

会社の経理部は収支管理部門だ。公司的财务部是管理收支平衡的部门。

放心（ほうしん）

不是把心放肚子里，让人放心的意思。日语里是不知道把心放哪里了，精神恍惚的意思。

あいつは一日放心だ、何をやっているのかも全くわからない。那家伙精神恍惚，一天到晚干了什么都不知道。

床（ゆか）

这个可能很多小伙伴们都知道了，日语里面的床是地板的意思。

床が汚くてたまらない。地板脏的不得了。

節目（ふしめ）

节目在日语中不是指综艺节目的节目了，是节骨眼的意思。这个呢用的用不是引申意思了，而是表面的意思了。

面接は人生の節目だから、大切にしなければならないです。面试是人生的最要转折点，必须要认真对待。

地道（じみち）

日语中的地道不是指美食是否地道，也不是指做人是否地道，更不是地道战的地道，而是指勤勤恳恳的意思。

お母さんは地道で働いて暮らしている。妈妈勤勤恳恳的工作生活着。

上面的这些很容易被人误解的日语词汇，你会几个呢？欢迎在评论区告诉小马。

如果你还知道哪些很容易被人误解的词汇呢，也欢迎在评论区留言，让更多人不要再误解日语的词汇了。