玩游戏学英语（从炉石英语趣闻中获取深层次的见解吧）

各位小伙伴，大家好，这里是社长！

炉石传说在目前看来可谓是暴雪的王牌了，对于其最新推出的佣兵战纪模式玩家们的观点可谓是褒贬不一，暴雪的很多员工也是离职向外寻觅机遇。但无论怎么说，暴雪都是一代人的记忆，而炉石传说也是卡牌中的佼佼者。

不过你们真的了解炉石传说嘛？今天就来为各位小伙伴介绍一下炉石传说的英文趣闻！

英文："I"m the giant rat that makes all of da rules!"

中文：“我就是鼠界之王！”

来自知名播主Jerma985的魔性动画短片《Rat Movie》里的台词。片中的鼠王身形硕大，号令鼠群，而且即使死了也会有下一只老鼠变成鼠王，和这张牌的设计非常贴合。

英文：And with a raspy whisper, he uttered his final words, "rez plz."

中文：他气若游丝，艰难地说出了生命中最后两个数字：“99”。

rez（resurrect）和plz（please）和中文里的9（救）一样是游戏里打字时的经典缩写。

英文："I"m clicking on it, but nothing"s happening."

中文：“我点它了，没反应呀。”

集合石在魔兽世界里是可以通过点击的方式召唤副本队友的——而且由于集合石的使用有限制（如等级等），也确实是会发生点了没反应的情况的。

【在魔兽世界经典旧世，60年代，集合石点了也没用，那时就是个提醒这附近有副本，以及方便小队集合的地标】

英文：When it"s on keto, it only devours tauren.

中文：生酮饮食期间，它只吃牛头人。

生酮饮食要多摄入脂肪，暗示牛头人脂含量高（也许吧）。

英文：Which forbidden forest did you get this from?

中文：你在哪片禁林里抓到的这玩意？

指的是《哈利·波特》的禁林里的以阿拉戈克为首的大蜘蛛。而且那里的大蜘蛛和这张牌的牌名一样也是“进口”的，是海格从其他地方弄来后养在禁林里的。

这也算是对哈利波特的致敬吧！

英文："Dormant? I think you mean naptime."

中文：“休眠？这不就是打个盹嘛。”

纳拉雷克斯在魔兽世界的哀嚎洞**沉睡不醒，是因为他在试图净化这个洞穴时需要连接翡翠梦境，而在连接时被梦魇困住了。这也是哀嚎洞穴遍布尖牙德鲁伊、剧毒野兽等腐化生物的原因，也是为什么玩家要受命打本，也是为什么这张牌衍生的也是和伊瑟拉一样（来自翡翠梦境）的梦境牌。

英文：They don"t care if you believe they exist.

中文：你信，或者不信，它们就在那里，不增不减。

这张牌从英文牌名Rats of Extraordinary Size开始就致敬了《公主新娘》，片中有一种巨大的老鼠就叫rodents of unusual size——而说趣文这句话的人刚说完就被打脸了。中文另取了扎西拉姆多多的《班扎古鲁白玛的沉默》，“你爱或者不爱我，爱就在那里，不增不减”。

【那首诗其实是一位广东的佛教徒扎西拉姆多多写的，经常被讹传为仓央嘉措所作】

最后感谢各位小伙伴的收看

虽然暴雪最近越搞越烂，你们还会坚持住吗？