中式哑巴英语vs地道英式口语：说说我在英国的趣事

说几个在英国闹的笑话~

1、刚去英国的时候，在超市买东西，给了钱之后，收银员习惯说：Cheers, mate。我在风中凌乱这是要跟我干杯么，我的酒还没打开……

2、在英国坐大巴或者火车的时候，去售票处（听起来好土是不是）买票。售票员问你：One way or return？我懵了？啥意思，一条路要么就回去？

3、在国外，几乎人人都会吃上几次牛排，第一次去餐厅，服务员问我： How do you like your steak？我回答：I like it……服务员懵了。朋友说，那是问你牛排要几成熟？我自信地说出来：Seven or eight！

4、在国外的餐厅吃饭时，很多时候会点上一瓶红酒，一次几个朋友在餐厅吃饭，点了一瓶红酒，服务员打开之后在我的杯子里倒了很少的一点，然后微笑，我当时就想，怎么倒这么一点，然后怎么不给别人倒了，要小费么？在想的时候，朋友说，服务员让你品尝 一下。

5、在国外住酒店的时候，酒店的mini bar（小冰箱）里通常都会有很多饮料，本着酒店的酒水肯定贵得要死的原则，坚决不喝。一个朋友一次打开冰箱看到了半瓶的巴黎水，想着自己又没喝，肯定是上一个住客喝的，解释也解释不清楚，干脆兑点水灌上吧……后面才知道国外酒店的mini bar跟国内不同，大多数是不收钱的。（这个故事我笑了一年）

6、在国内，我们通常称呼老师为，李老师，张老师。到国外的时候，也会习惯称呼老师为 teacher David, teacher Richard……老师们很不理解

7、在国外吃饭，第一次要餐巾纸的时候，自信地说出：Can I have some paper？服务员愣住了，不知道你想要些什么。好在有些身经百战的老板知道我们的Chinglish（中式英语），说：Do you mean napkin（餐巾纸）？

8、走在国外的街上，碰到了好久不见的英国同学，对方说：Hi, how"s it going？我说：I am going to the library（我去图书馆）……