元宵团圆日（教你如何用英文地道的表达“年复一年”）

今天是正月十五元宵佳节，很多人都说，过了十五就等于过完了年，只能惊叹于时间过的好快，感觉前一秒还热热闹闹过新年，下一秒就各奔东西，为了新一年的目标努力奋斗去了。与时间有关的英文表达，大白之前很多文章都有陆续提到过一些，今天又整理的一部分，分享给大家，希望小伙伴们能喜欢。

1、around the clock

字面意思理解是“围着时钟转”所以其本意就是“全天候，昼夜不断的”，如果想形容某店24h营业，就可以用这个表达。

同义词有：

（1）Day-and-night 夜以继日的

（2）nonstop 不休息的

例句：

（1）Today，commerce and communications never cease but go around the clock.

今天，商务和通信二十四小时不停地进行着。

（2）At first the all -day-and-nighttone sounded something like an air - raid siren.

一开始，整天不间断的单调声音就像是空袭警报。

（3）Amy and her group had driven nonstopthrough Spain.

艾米和她的小组成员一刻不停地开车穿过西班牙。

2、call it a day/night

这个表达的意思是“到此为止”，可以表示暂时停止，也可以用作俚语，表示某事已经完全结束了。

例句：Neither of us was happy in the relationship, so we decided to call it a day.

我们俩对这段感情关系都不满意，所以决定分手。

3、against the clock

这个之前应该有提到过，直译过来就是“与时间做斗争”，所以就可以翻译成中文“争分夺秒”的意思。

例句：They are working hard against the clock to translate the novel.

他们正在分秒必争地翻译那本小说。

4、call time

如果单从字面理解，大家很容易将其翻译成“打电话的时间”，其实“call time”的意思是“宣布暂停”，大家是不是不知道啊！

例句：I think we should call timeon this project.

我认为我们应该停止这个项目。

5、days are numbered

当然这个短语也是很好理解的，我们可以理解成“日子屈指可数”，言外之意就是表示某人生命已经时日无多。

例句：The doctors say his days are numbered. They don"t have much hope of him surviving this illness.

医生说他已经时日无多。他们对他在这场病中活下来不抱多大希望。

6、year in, year out

这个短语是不是很形象，一年进，一年出，时光飞逝，人的一生也就是在这年复一年中慢慢消逝。所以如果我们想说“年复一年”，就可以用“year in, year out”这个表达，即连续多年每年都会发生的事情。

例句：Our family holidays are so boring now. Year in, year outwe go to the same holiday resort and stay in the same old hotel!

我们的家庭度假很无聊。年复一年都去同样的度假地待在同样的老酒店里！

好了，关于时间的相关英文小知识就介绍到这里了，今天是元宵团圆之日，愿有缘看到大白这篇文章的小伙伴们，元宵团圆，阖家幸福！