英语神级翻译笑死人（网友：还是汉语博大精深）

父亲节了，祝愿天下父母幸福安康！

英语神级翻译层出不穷，调皮的字幕君往往让观众忽略了故事情节，不管是感人的，绝望的，紧张的，沮丧的，都能用神级翻译让你一秒破功，笑翻当场。网友纷纷感慨，还是汉语博大精深啊。

01，我有一只土狗。

- I have to go.（我有一只土狗。）

-I have to Stay .（我有星期二。）

印象中这段来来自《史密斯夫妇》，男女主因为各自背负不同的使命，不得不做出艰难选择，一人要离开，另一人却不得不留下来。原本深情的剧情被神级翻译，完，完，全，全，毁了。to go=土狗，to stay=Tuesday，当时对着屏幕笑得虎躯乱颤，而周围的舍友都一脸懵逼。

02，你长得那么丑，是你爸妈充话费送的吧！

当时看电影到这句，也是一口老血喷出来，It"s so ugly you could almost feel sorry for it.直接译成“你长得那么丑，是你爸妈充话费送的吧！”电影上映期间正好流行这句话，不得不说翻译君很懂网友心啊。

03，文艺青年和二逼青年的恩怨情仇系列。

03-1，Like a dog, like a god.普通青年：像一条狗，又像上帝。文艺青年：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。二逼青年：前期怂比狗头人，后期超神人头狗。（嗯，很有小编的风采，等等，好像哪里不对）03-2，Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.

普通青年：宁愿保持沉默让人看起来像个傻子，也不要一开口就证明自己确实如此。

文艺青年：宁愿沉默是金，也不哗众取宠。

二逼青年：玩的菜还不让人说？（嗯，有点道理）

04，用心爱你的邻居，不过别让他老婆知道。

加菲猫的经典台词，Love the neighbor. But don"t get caught.第一遍看电影，我都没反应过来，这一定是老王翻译的吧，看起来感悟很深。

05，来自偶像查宁塔图姆的暴击：你若安好，便是晴天。

压轴当然要给偶像，查宁塔图姆了，他说啥都对，但是字幕君这么翻译，会不会有点太接地气了。偶像要是中文这么对我说，我，我还是会揍他的。原句是“I"m glad you"re having a good time with yourself.”大家感受一下。

现如今，好莱坞大片引进越来越多，几乎每部影片都有神级翻译出现，大家有什么高校素材也可以一起分享。看了这么多，不禁感慨，咱们汉语的博大精深，外国人是玩不来的。