《我和我的父辈》第3个故事“鸭先知”的英文为啥是 AD（MAN）

「来源: ｜侃英语 ID：KanEnglish」

侃哥的第 1523次原创

昨天去看了《我和我的父辈》，好看！

今年国庆档两部大片中，《长津湖》比较适合一个人去影院缅怀为国捐躯的先烈，而《我和我的父辈》就适合带一家子去看，笑中带泪。

四个故事中，我最喜欢的就是章子怡的《诗》以及徐峥的《鸭先知》。

相比悲怆的《诗》，我更喜欢轻松活泼的《鸭先知》。

说实话我一看到这个标题有点懵逼，为啥“鸭先知”的英文名是 AD MAN？

其实 adman 还真的存在：

adman 表示“广告部门职员”、“拉广告的人”。

整个故事讲述的就是中国第一支广告是如何诞生的。

徐峥扮演的主人公“赵平洋”是一个嗅觉非常敏锐的上海某药酒推销员，为了促成第一支广告片的拍摄，闹出了一系列笑话，并最后获得成功。

所以 adman 这个名字非常适合他。

另外，他为啥又叫“鸭先知”？

因为赵平洋有一句名言叫“春江水暖鸭先知，凡事要做第一只敢于下水的鸭子”。

所以他得了一个外号：鸭先知。

我们都知道，苏轼有一个名句“春江水暖鸭先知”（The duck knows first when the river becomes warm in spring）。

“春江水暖鸭先知”里的“先知”是一个动词，就是“先知道”。

而在西方文化中，“先知”也是“预知未来的人”，英文叫“prophet”。

所以“鸭先知”这里有双关含义，既表示“duck first knows”，也可以表示“duck prophet”。

主人公是全上海第一个嗅到“广告”好处的推销员，他克服困难，到处拉关系，协调资源，终于拍成了第一支广告。

而他的运气也好，当时恰逢十一届三中全会后全国大搞改革开放，他这支广告作为上海电视台的试验品，也得到免费大力推广，一炮而红。

我作为一个创业者，看到这种“鸭先知”的精神，深受感动。

纵观那些创业成功的人，无不是“敢于下水的鸭子”，因为当你最先感受到环境的变化，才能顺势而为，趋利避害，获得成功。

所以，“duck prophet”只是调侃，“be the first duck to know the warmth of water”才是本片主旨，这样的人也叫“first mover”，可以理解为“第一个吃螃蟹的人”。

所以“鸭先知”（AD MAN）中英文组合的片名非常好，让看完的人在回味片名时，觉得很妙。