日语近义词辨析（六）「そして」「それで」「そこで」

各位小伙伴，日语近义词辨析栏目又跟大家见面啦，今天我们来比较三个长得非常像的接续词——「そして」「それで」和「そこで」。

先来看看字典上对它们的解释。

そして：而且，于是それで：因此，所以そこで：于是，所以

怎么好像也看不出差别呢？别急，我们一一来分析。

１、そして

「そして」是来自于「そうして」（这样做了之后），「て」就是表示中顿的「て」，因此它跟动词中顿的用法类似，可以连接表示并列、递进、先后顺序的句子，也可以表示轻微的因果关系。比如：

今日は楽しくそして有意義な日でした。 今天是快乐而有意义的一天。（表示并列）あの店の料理はおいしいです。そして、とても安いです。 那家店的饭菜很好吃，而且很便宜。（表示并列）友だちが3時に遊びに来て、そして6時ごろ帰った。 朋友3点来玩，6点回去了。（表示先后）

2、それで

「それで」是由「それ」+表示原因的「で」构成的，因此它是强调因果关系的接续词，通常翻译为“所以”。它的后句是一种客观的结果，故不能使用推测、命令、劝诱等表示主观意志的句子。比如：

昨日はいい天気でした。それで二人は遊園地へ行きました。昨天天气很好，所以两个人去了游乐场。（前句是后句的原因）明日は祝日です。それで、学校も会社も休みます。 明天是节假日，所以学校和公司都休假。

3、そこで

「そこで」是「そこ」（那里）＋表示地点的「で」构成的，也就是“在那里，在那种情况下”的意思。它的前句通常是遇到某种情况或某种问题，后项是针对前句的情况而采取的措施，因果关系的语气很轻。而且后句多用意志性动词，不能使用名词、形容词、形容动。比如：

今月の給料はまだもらっていません。そこで、あなたにお願いしたいです。ちょっとお金を貸してくれませんか。 这个月的工资还没拿到，所以我想麻烦你一下，能不能借我点钱？その問題は難しいです。そこで、ちょっと聞きたいです。 那个问题很难，所以我想问一下。

好，三个词的区别大家都搞清楚了吧。那来做一道练习吧：

道が分からなくて困りました。______もう一度電話で聞きました。

迷路了很发愁，_____又打了一次电话询问。

大家想想空白处应该填哪个词呢？

揭晓答案啦，这句话填それで、そこで都可以的。それで是强调因果，因为迷路了，所以打电话问。そこで是强调采取措施，在迷路的情况下，采取了打电话询问的措施。大家明白了吧？还有什么日语方面的问题，欢迎留言哦