如何把外国好的创意文案翻译过来
众所周知，好的创意文案就像点亮灯泡那股电流，能瞬间激活你的大脑皮层，开启你的创意源泉，也许在这不经意间便开再度开出创意之花，在好创意上长出更多更好的创意......
而很多外国的创意文案在翻译过来成为中文后，可能效果会大打折扣，毕竟语言环境不一样，受众的喜好和理解不一样，在翻译文案的时候就特别考虑文案师的功底了，下面我们看看大神们翻译出来的神翻译文案合集：
一、文案篇
1、Bigger than bigger（苹果6）
专业级翻译文案：比更大还更大/岂止于大
吐槽版翻译文案：比逼格还逼格/岂止于大，还长！/大哥大更大
大神级翻译文案：日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。（曹操《观沧海》）
2、The server for everyone（OS X服务器）
直译式翻译：服务器，为人民服务。
吐槽：你也想使用人民的名义？吃我一记保温杯。
大神版翻译：海内存神器，天涯若比邻。（王勃《送杜少府之任蜀州 》）
3、A big step for small（苹果se）
专业级翻译：一小部的一大步。
吐槽：可以是登月高逼格文案，也可以是厕所文明用语。
大神版翻译：积跬步而至千里，积小流而成江海。（荀子《劝学》叶槽版：积跬步才能致千里，多攒钱才能换新机。）
4、A gift mom will love opening Again and again（苹果ipad）
直译版翻译：让妈妈开心的礼物，开了又开。
吐槽：你的小脸蛋可能会因此开了又开。
大神版翻译：珍玩奉亲慈，为君一解颐。
5、For the colorful（苹果5S）
直译：生来多彩
大神版：原来是姹紫嫣红开遍。（汤显祖《牡丹亭还魂记》）
6、Your wish is its command（苹果Siri）
直译：都听你的
大神版：取次花丛懒回顾，惟愿为君侧耳听。（元稹的《离思五首》中的第四首： 曾经沧海难为水,除却巫山不是云.取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君.）
7、Messages Actually LOL OL（laugh out loud 简写LOL）
直译：信息。真的笑，笑出声。
大神版：音容栩栩生，千里如咫尺。
8、Forward thinking（苹果5）
直译：超前，空前。
大神版：会当凌绝顶，一览众机小。
9、The only thing that"s changed is everything。（苹果6S）
直译：唯一的不同，是处处都不同。（唯一 处处 都 几个词都违反了广告法）
大神版：白马非马千古辩，风有雌雄迷人眼。（战国时公孙龙白马非马的经典哲学论据）
二、品牌名字篇
1、Bayerisch Motoren Werke
直译：巴伐利亚机械制造厂
大神版：宝马，英文缩写BMW，寓意：人中吕布，马中赤兔；宝马予英雄，鲜花赠美人。 “宝马香车”自青铜时代开始就一直是古代富贵人家的象征。
2、Coca-Cola
直译：蝌蝌啃蜡（土得掉渣，笑掉大牙的最早翻译，Coca leaves古柯叶，Kola nuts可乐果）
大神版：可口可乐（旅英学者蒋彝一举夺得350万英镑征名费）
3、IKEA
原意：Ingvar Kamprad创始人+Elmtaryd地名+Agunnaryd村落名，缩写为IKEA
大神版：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家！简称宜家，非常符合国内所追求的宜室宜家（来源于《诗经》）
4、Hermes
原意：创始人名字Thierry Hermès，Hermes直译是赫尔墨斯，希腊中的风雨、商业与偷盗之神。
大神版：爱马仕。如果直译为希腊中的神赫尔墨斯，那么对于国人来说比较难记住，读音也比较拗口，而译为爱马仕，一则品牌创始人是靠着马具起家的，品牌商标也是马车。这个译名妙在：不仅反映出其品牌“马”的精髓，还暗合中国传统文化中对“良骏”的喜爱之情。
5、Lay"s
原意：1932年，两位从事多年土豆加工产业的美国年轻人——Elmer Doolin 和Herman W. Lay，创立了Lay"s品牌，它是Frito-Lay公司的一款休闲类食品品牌，直到1965年与百事公司合并，在1993年进入中国市场，台湾当时初译为“波卡”，吐槽一下这个波卡实在太土。
大神版：乐事，看字母Lay"s和乐事的读音就很接近很形象，而且也和公司百事产生呼应，而且谢灵运曾在《拟魏太子邺中集诗序》中说到：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难”，所以“乐事”既是由“lay’s”音译过来同时也寄托了人们对美好生活的向往。“一开就有乐事”的好寓意！
6、Revlon
原意：Revlon诞生于1932年，由CharlesRevson、JosephRevson兄弟与化学家兼指甲油供应商CharlesLachman（Revlon品牌中的L，即来自他的姓氏），1996年进入中国市场，2014年2月退出中国市场，2019年7月11日又以天猫官方旗舰店的形式重新回到中国市场。
大神版： 露华浓这句译名出自李白《清平调》里的名句：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”，引经据典，音义并重，有一种高雅、艳丽的感觉。
7、Lexus
原意：本田推出的豪华车品牌，因为Lexus的读音Luxury（豪华）一词相近，使人联想到该车是豪华轿车的印象。在中国内地的译名为雷克萨斯，这个译名比较弱。
大神版：凌志，为港澳台地区译音，是出自毛泽东的诗句“久有凌云志，重上井冈山”，使人产生一种腾空飞驰，任君驾驶的意蕴。
8、Shiseido
日本品牌，其在起名时便借用了《易经》中“至哉坤元，万物资生”，意思是赞美大地美德，万物皆由大地创造而生，也寓意资生堂受其启发，创造新的医药。
9、LandRover
原意：陆地流浪者
大神版：路虎。Land是陆地的意思，Rover是流浪者的意思，用老虎来表达流浪者，用在越野车上十分合适，给人一种陆地征服者的野性之感，很符合中国人的审美。 三、其他
1、村上的处女作 《風の歌を聴け》 的翻译，相信大部分人会选择林版的翻译。
林版：《且听风吟》
赖版：《听风的歌》
2、sprite最初的翻译为“事必利”，但是并没有得到市场的认可。后来重新更名为“雪碧”，雪，有寒意，碧，清澈碧蓝。这样的饮料名，听着就想喝，并配合品牌的重新命名在炎炎夏日进行大规模的推广，从而迅速占领了中国市场。
3、No guts no glory，直译：没有勇气就没有荣耀，根据国人喜好来译：人有多大胆，地有多大产。更有本土化的味道。
4、除上以上把外语翻译成合适的中文文案外，其实写文案也是一个翻译的过程：
结果：她非常的伤心。
过程：她望着远去的520号列车，流下泪来。
结果：这瓶水非常纯净。
过程：这瓶水经过了27道工序，没有任何添加剂。
结果：18.5%的建筑密度
过程：只允许五分之一的地面长出房子
反过来由过程导向结果一样也是有效的一种方法，如：
过程：一键净化车内空气中三十余种有害物质。
结果：打开车门是北京，关上车门是北欧。