怎样用日语读中国人的名字

人们在学外语时大多会起一个外语名字，通常是从该语言的常用名中选择自己喜欢的，或者用自己喜欢的明星、电视剧角色等的名字。比如，给自己取英文名的时候，既要考虑到好听好记，又要考虑其意思，得煞费一番苦心呢。不过学日语的人是个例外，一般都是直接用自己的中文名字，只要把它读成日语就可以了。

那么怎么用日语读中国人的名字呢？大致有以下两种读法。

传统读法：汉字音读

众所周知，汉字是由中国传入日本的，所以现在日语中的汉字还保留了类似于汉语的读音方式，这叫做“音读”。比如“天”读作「てん」（ten），“海”读作「かい」（kai）。

所以，读中国人的名字的方法就是按照音读把汉字念出来就可以。不过由于这些读音是来自古汉语，所以跟现在的汉语差距还是挺大的。

比如「林隆志」，日语读作「りんりゅうし」（rin ryuu shi ，音：林 六 西）。「曹向东」日语读作「そうこうとう」（sou kou tou 音：搜 扣 头）。听起来真是让人崩溃呢……

音读是传统的读法，所以中国大部分的历史人物和现代政要、文化名人的名字都采用音读的方式。比如：曹操，读作「そうそう」（sou sou，音：搜 搜）。鲁迅，读作「ろじん」（ro jin，音：漏 尽）……

另外，由于汉字传入日本的时期不同，读音也分为“吴音”、“汉音”、“唐音”三种，有时一个汉字会有很多种读音，比如「生」有「せい」「しょう」「じょう」等读音，「明」有「めい」「みん」「みょう」等读音。那么该读哪个呢？按照规定，应该选取其中的“汉音”。但其实也没那么严格，可以根据发音是否好听好念来自由选择啦！

现代读法：音译

从上面那些人名的例子不难看出，用传统音读的方法念出来的人名让人感觉怪怪的，还有很多跟原本的发音一点也不像，这就容易造成误会。所以，现在有很多日本人直接用音译的方法来念中国人的名字，这时一般使用片假名。这种读法更接近汉字本来的读音，比如姓氏“王”，传统的音读是「おう」（ou），而音译是「ワン」（wang），听着顺耳多了吧？

现在很多中国明星的名字都是音译，有些跟中文发音基本一致，比如：

ルハン（ru han） 鹿晗

ヤンヤン（yan yan）杨洋

不过有一些读音还是怪怪的，谁让日语里的音太少呢，相信他们已经尽力啦！

比如章子怡，名字的音译是チャンツィイー，发音类似“呛 次 一”，而如果用传统音读的话，要念成“小 西 一”，相对来说还是音译好一些吧？

而香港明星一般是用其英文名，比如刘德华（アンディラウ，Andy Lau）。大陆的明星如果有常用的英文名，也会翻译为英文名＋姓的形式，比如下面这位kitty张小姐。

而少数民族的明星当然是直接用音译名啦，比如：

好，中国人名的两种日语读法就介绍到这里啦，不知你更喜欢哪一种呢？