十段英文原创翻译美文欣赏——爱情篇

Hello大家好，欢迎来到Max＆Holiz的英文小屋！

看一部爱情电影可能会让你从感触到沮丧，但阅读一些爱情美文会使多愁善感的你热泪盈眶。

小屋从上世纪国外文学与现代作家的作品中挑选出来以下这些优美浪漫的美文：

（原创翻译）

1、I looked and looked at her, and I knew, as clearly as I know that I will die, that I loved her more than anything I had ever seen or imagined on earth.

—Vladimir Nabokov

我不停地望向她，我深知自己终究会死去，但我是如此的爱她，胜过我在这个世界上所遇到的任何事物。

—弗拉基米尔·纳博科夫

2、Love is like the rain. It comes in a drizzle sometimes. Then it starts pouring and if you"re not careful it will drown you.

—Edwidge Danticat

爱情好比下雨，有时是细雨冥冥，有时又会是骤雨倾泻，若你不当心，便会被雨水淹没。

—伊迪韦吉·丹蒂凯特

3、Love was love, one could find it with anyone, one could find it anywhere. It was just that you could never keep it. Not unless you were ready to die for it.

—Norman Mailer

爱情会现身于任何地方、任何人都能寻觅到它。却永远不能留住它，前提是你已做好为其而亡的准备。

—诺曼·梅勒

4、I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever.

—Amy Tan

我就像一颗找到了归属星座的繁星，我们会在这片璀璨银河中永生闪耀。

—谭恩美（华裔）

5、I did not need to know if he could love me. I needed to know if he could need me.

—Jonathan Safran Foer

我不必清楚他是否爱我，我仅渴望明白他是否需要我。

—乔纳森·萨弗·福尔

6、I wish that I could love someone so much that I would die from it.

—Jamaica Kincaid

我希望能爱上一个能让我为之牺牲的人。

—牙买加·琴凯德

7、Love blurs your vision, but after it recedes, you can see more clearly than ever.

—Margaret Atwood

爱情模糊了你的视线，但是当它渐渐褪去，你会比以往更清楚地看清它。

—玛格丽特·阿特伍德

8、Anyone who falls in love is searching for the missing pieces of themselves.

—Haruki Murakami

任何坠入爱河的人都只是在寻找自己曾丢失的碎片而已。

—村上春树

9、How mysterious it is, to be in love. For you can be in Love with one who knows nothing of you. Perhaps our greatest happinesses spring frome such longings.

—Joyce Carol Oates

恋爱多么神秘啊！因为你能爱上一个对你一无所知的人。也许我们最大的幸福正是源于这种对爱情的渴望。

—乔伊斯·卡罗尔·欧茨

10、If there is no love in the world, we will make a new world, and we will give it walls, and we will furnish it with soft, red interiors, from the inside out, and give it a knocker that resonates like a diamond falling to a jeweller"s felt so that we should never hear it.

—Jonathan Safran Foer

如果世界上没有爱情，我们将会创造一个新世界。我们将赋予它墙壁；从内到外地装饰上红色的柔软内饰；打造一个产生共鸣的门环，就像钻石坠落到珠宝店的那种声音。这样我们永远都不会听说到爱情的存在。

—乔纳森·萨弗·福尔

有时候，一句爱情美文就能传输予你一些信息，而不是一封情书或者一本爱情小说。

你有没有一句走进你心灵的爱情美句，请在评论区和大家分享！

更多有趣好玩儿的英文知识，尽在MH英文小屋，持续更新，请多关注！

（以上原创翻译，转载请注明作者）