地道短语（“出其不意”英文表达竟然和这个颜色有关）

一场出其不意的疫情

打乱了大部分人的节奏

今天就来看看

英文中“出其不意”

的地道表达~

Out of the blue

Out of 有从…中离开走出的意思，blue 是蓝色的意思，但这个短语和蓝色其实没太大关系~

英文释义为：

If something happens out of the blue, it is completely unexpected

即：

如果某事发生out of the blue，那是完全出乎意料的

可以翻译为：

出其不意地；出乎意料地

例句：

One day, out of the blue, he announced that he was leaving.

一天，他突然宣布要走了。

My old classmate called me out of the blue.

我的老同学突然打电话给我。

A bolt from the blue

Bolt 有闪电的意思.

短语英文释义为：

Something important or unusual that happens suddenly or unexpectedly

即

突然或意外发生的重要或不寻常的事情

可以翻译为：

晴天霹雳; 出人意表

例句

The resignation of the chairman came like a bolt from the blue.

主席的辞职犹如晴天霹雳。

The company decided to appoint a Japanese manager as president of the company. The decision came as a bolt from the blue.

公司决定任命一位日籍经理担任总裁。这个决定太出乎意料了。