日语作文范文：母親（2017年浙江工商大学213翻译硕士日语）

今天为大家带来的日语作文是来自2017年浙江工商大学213翻译硕士日语。

母親

「こんにちは、ママ」という映画（のタイトル）を聞いたことがあるでしょうか。この映画は今年で（今年、）一番人気があると思われる（思われている/言われている映画である）。この映画を見た人は全員泣いたことがあると思われる（？泣いてしまうとまで言われている）。この映画の中で、私が一番好きなセリフは「私の娘なら、健康で幸せであればいいです。」だ。私もこんな母親を持っている。小さい時、いつもそばにいる人は母だ。母がいつか年を取るということを考えたことはない。わたしの記憶の中で、彼女（OR母）はずっとこんな様子だ（った）と思う。母の若い時もきっと自分の夢があっただろう。しかし、私のことで（母は自分の夢を）全部諦めた（？諦めていたと思う）。現在、私はもう子供ではない。私のことを心配しなくてもいい。私は自分の夢を叶えたいと思う。だから、母ももう一度以前の夢を追いかけて欲しい。

私の夢は大都市で働くことだ。大都市では機会が多く、豊富な資源（OR？職域分野）があり、立派（OR優秀）な若者が大勢いるからである。ここで（ORそこで）自分がやりたいことを全部実現させることができる。今の私は人生の盛りの最中にいるため、やれることはすべてやりたい思う。失敗するかもしれない、傷だらけになるかもしれない。しかし、私は必ず（絶対）後悔しない。これ（それ）は自分が選んだ道だから、自分好きなことだから、どんなに疲れても私も（？は）頑張っていく。

いま、大都市に一人の時、寂しくてたまらない。そして母の当時の気持ちがわかった。だだ（ひたすら）、私のことを心配してくれた（くれていた母）。母が私のことを愛しているのに、私はその心配を煩わしいと思っていた。本当にすみません。会社を出た時、母からの電話がいつものように気を引き立ててくれる。母が私を離れることはできなくはない、しかし私は母親を離れることができないとわかった。母に心配させないように、私はよく電話をする。電話の内容は全部普通な（の）ことであり、例えば、朝ごはん何を食べたか。（たかなど、）とても普通だが、私は今元気に生きていることを伝えたい。私は一番優れ（てい）る子ではなくても、私も（は）母に誇らせる（誇りを感じてもらえる）子になりたい。母親は私にとって水を（の)ような不可欠な物質だ（OR存在だ）。

作者：萝卜

批改：渡辺

朗读：諒太

5段階評価：

1.たいへんよくできました

2.よくできました

3.ふつう

4.もう少しです

5.もう少しがんばりましょう

評価：

１、たいへんよくできました。

日本語としての完成度90％（特に内容）、日本語は手放しで「たいへんよくできました」というには少し足りない。だが、真面目に書かれた内容を評価した。滑らかな，より正しい日本語として読むには添削を施し語句を補う必要を感じる部分が多かった。その部分から、日本語への習熟度の不足、日本語学習の曖昧さが窺われ、自分が思っている程には正しく読める日本語を書くことができていない。

词汇积累

「こんにちは、ママ」：你好，李焕英

セリフ：台词

資源：産業の原料や材料になる物質。〔広義では、コンピューター システムを構成する各装置を、作業のもとになるものと見做(ナ)して「資源」と称することもある〕

立派：1.堂々としてすばらしいさま。

eg：「立派な家に住んでいる」「どこへ出しても恥ずかしくない立派な青年だ」「立派な人格（業績）」

2.（予測されていた段階を超えて）最低限必要な条件を満たしており、非難すべき点は無いと評価される様子だ。

eg：「失業中とは言え立派に生活している」「しろうとでこれだけ出来れば立派だ」

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科