语言的魔力：一个休眠很久又重新出现的词（却让丹麦团结起来抗疫）

西方国家以个人为中心的形象深入人心，但是这种文化在此次应对新型冠状病毒时却没有一丝帮助。而丹麦人开始相信团体的力量，”samfundssind“这个词帮助他们团结起来。

去年，丹麦厨师拉斯穆斯·蒙克在哥本哈根成立了一家名为“炼金术士”（Alchemist）的餐厅，提供50种菜式和五幕演出，这种感官美食和娱乐体验震惊了整个烹饪界。然而不幸的是，3月15日，疫情的爆发让米其林星级大厨的工作戛然而止。

不过，3月19日开始，蒙克的工作就从每晚为48位宾客提供价值450美元的精致美食，转变成每天为哥本哈根的流浪汉和社会弱势群体提供600份主食，包括意大利面和鸡肉酥饼等。

“我在Instagram上发出求助电话，第二天我收到了近1000封来自厨师同事和普通人的电子邮件，他们帮助我将食物运送到我们现在合作的14个避难所中。”酒店和餐馆也行动起来，捐出原本会浪费掉的食物。很快，“炼金术士”的四个厨房里挤满了戴着口罩的志愿者，蒙克在疫情爆发之前就在试验的社会责任项目JunkFood（垃圾食品）开始生根发芽。

蒙克说：“本来我们可以在家里放松一下，但我觉得我们有义务做一些超越自己需要的事情。”“当然，不仅仅是我们，丹麦真的走到了一起，我认为samfundssind是其中很重要的一部分。”

过去我们可能更经常听到Hygge这个词——可以粗略地翻译成“舒适的品质”，这个词概况了丹麦在过去十年的文化。但在Covid-19时代，samfundssind更加重要。这个词在过去很少使用，但最近几个月以爆炸性的方式进入丹麦本土语言。

samfundssind没有直接的英文翻译。丹麦语言委员会的高级研究员玛丽安·拉特吉说，你可以把它理解为“把更大社会利益置于个人利益之上”。丹麦人认为，这个词在应对流感大流行中发挥了关键作用，它可能可以为世界其他地区如何效仿提供线索。

1、社会意识的觉醒

拉特吉说samfundssind是samfund（社会）和sind（头脑）的复合名词。它的历史可以追溯到1936年，在二战爆发时，当时的总理索瓦尔德在一次呼吁民众团结起来的演讲中用了这个词。之后它一直处于“休眠”状态，直到丹麦现任总理梅特·弗雷德里克森在3月11日的新闻发布会上重申了这个词。她向丹麦人介绍了samfundssind的两大支柱：集体责任和社区精神。

她说：“作为丹麦人，我们通常通过紧密团结来形成社区。但现在，我们必须在保持社交距离的情况下团结在一起，我们需要samfundssind。”

根据拉特吉的说法，丹麦媒体对samfundssind的使用率从2月的23次飙升至3月的2855次。在2019年的前六个月中，samfundssind在丹麦报纸和杂志中出现611次，而今年同期为9299次。

“所有的丹麦人都观看了总理的新闻发布会，这给我们传达了同样的词汇，” 拉特吉解释道。“这个词提醒我们将新冠病毒肺炎视为我们的共同处境，重要的是不要考虑自己的需求，而应将自己视为更大事业的一部分。”

当这个词被重新引入，并打上标签在社交媒体上传播开时，奥尔堡大学政治学研究所的克里斯蒂安·孔什等研究人员就很好奇：为什么这个词会被广泛采用？年轻一代真的会像他们的父母和祖父母一样多，相信samfundssind吗？

2、青年在行动

事实证明，他们做到了。在3月底对1020名公民进行的一项调查中，孔什发现不同世代的行为没有显著差异。男性在保持社交距离和个人卫生方面的警觉性稍逊于女性，然而调查发现，丹麦人作为一个整体，广泛地团结在一起。

带有#samfundssind标签的帖子展示了丹麦人大大小小的善举，包括社区志愿者的工作，以及人们为支持当地企业而开展的宣传活动，甚至还包括谴责那些没有表现出这种精神的人。“你真的可以在社交媒体上看到，有人在指责那些囤积货物或没有实践samfundssind的人。”

孔什说。他相信这个词在丹麦拉平疫情曲线中起到了至关重要的作用。

“突然之间，您需要每个人都以相同的方式行事，您如何做到这一点？好吧，您需要非常迅速地制定新的规范，这样那些偏离这些规范的人就会感到羞耻。”他解释道。“我们发现，丹麦人对政治家的信任度相当高，但他们只能做到这么多。”

Samfundssind之所以起作用，是因为丹麦总理将其作为一种新规范引入，并且信任她的社会自愿接受了这一标准。这种模式可能可以被其他国家借鉴，但明显的是在美国或英国这样的政治两极分化的国家中较不容易适应，这些国家的民意测验显示公众对领导层应对大流行病的信心不足。

拉特吉说她不认为samfundssind会很快回到语言模糊的境地。相反，为了社会利益而抛开个性的想法已经成为丹麦人身份认同的一个更强大的支柱。哥本哈根大学的研究人员在3月至4月间在Facebook上记录了250多个新的志愿者团体参与社区援助项目，而宽敞的哥本哈根地标（包括蒂沃利主题公园和哥本哈根动物园）在疫情最严重的时候变成临时幼儿园和日托中心，以帮助在家工作的人应对目前的状况。

至于蒙克，他的JunkFood计划将无限期地继续下去，尽管现在”炼金术士“已经重新向公众敞开大门。他也许会重新开始制作那些精致的美食，比如形状像海马的冰糕棒棒糖，但与其他丹麦人一样，他对samfundssind的承诺仍然很坚定。