青年翻译家陈以侃：投身字里行间（每一句都是热恋）

8月17日，青年翻译家陈以侃的首部作品《在别人的句子里》亮相上海书展。陈以侃过着大多数文学青年期待的生活——他做过出版社的编辑，做过著名作家的译者，还兼顾写书评。此次出版新书，他首次以作家身份，讲述自己对文学的看法。在这本书中，他与读者分享自己阅读英美文学时的感悟，并把阅读时的动心捕捉为文字，引导读者直面文学、相信文学，再相信阅读。

2019年8月17日新书发布会在机遇空间举行，活动现场，著名出版人、作家黄昱宁评价《在别人的句子里》：“读完这本书，在收获了无数让人为之击节抑或陷入沉思的见识之余，我也清晰地看到一个倔强的、试图从平稳持重中突围而出的写作者的轨迹。他熟读经典，却也质疑经典；他迷恋技术，却也解构技术。陈以侃永远更敏感于捕捉浩瀚文本里的那一点僭越的灵光。”活动现场，作者陈以侃表示“翻译和我尝试的这些评论，本质上是一件事，就是多懂一些它们给我的高兴以表达自己的感谢。”谈及翻译给自己人生带来的财富，陈以侃表示，“真正理解他人是多活一点。”

文/北京青年报记者 张知依

编辑/贺梦禹