一看你就会弄错的英语谚语 熟语（简直匪夷所思……）

问君能有几多愁，看完本文你更愁。英语作为国际通用性的语言，与我们汉语言既有许多相同或相似之处，也不乏一些让我们“大跌眼镜”的表达……

1. black tea. 红茶 不系“黑茶” 2. yellow book. 黄皮书(政府部门等用的文件) 不是“小黄书” 3. green hand. 新手、菜鸡 不是绿手哈

4.lucky dog. 幸运儿， 不是幸运狗

5. go dutch. AA 各付个的 不是 去荷兰

6.a piece of cake 小菜一碟 不要乱YY哈

7.a black sheep 害群之马

8.love me, love my dog 爱屋及乌

9.out of place 心不在焉、格格不入