搞笑的日式汉语

文／海南 胡传亮

日语，自古以来，受中国历代影响巨大。特别是在唐朝，随着遣唐使、留学生的不断来往，汉语、汉字，逐渐传入日本，直接影响了日语的演变，日文的创造和发展。

但是，由于中国各地方言的不同，加以汉字的多义化，日本在借用汉语的字音、字形、字义时，已借汉字的读音、意思，常常发生很多变化，有时甚至不可思议，我们不可简单用现代汉字意思去理解。

比如，逛市场，看到“人参”这个商品牌，少激动，以为终于在日本找到正宗大补品了，其实，这里的“人参”，就是几毛钱一斤的“红萝卜”！

某老总携家眷访日，向日本友人介绍自己的夫人：“这是我爱人！” 日本人很纳闷：大庭广众之下，如此重要场合，我们带夫人相迎，你居然带情妇？真开放！

原来，日语汉字“爱人”，是“情妇”之意。

一个不会日语的中国大叔到日本京都旅游，本有前列腺炎，又喝水太多，十分内急，可转遍大街找不到“厕所”二字，忽然，发现一家门口挂着一牌：御手洗！他不由大喜，冲进去，拉开裤链子，掏了出来，就要“作案”，却发现几个男女，盘腿坐在榻榻米上，饮茶聊天，见他如此，惊讶地看着他，用中文大叫：“你，想干啥？”

他大窘，还强词夺理，说：“不干啥！掏出来看看，不行吗？”

后来，人家才明白他的意思：找卫生间啊！

可跑到人家，面对男女，掏出来看看，也不合适啊！

事实上，“御手洗”，在日文中，确有洗手间之意，但也有当作姓名、人名之功用。日本人习惯将本府姓氏，做成门牌，挂在门前，以致中国人误为“厕所”。而真正的厕所，日本人是用英文toilet，或卡通图象来表示。

再举几例，汉日意思对照，以享其趣：

手纸一一书信、情书

痴汉一一花痴、流氓

麻雀一一打麻将

大方一一大众，大家

大家一一房东、房主

泥棒一一强盗、抢劫犯

女将一一精明强干、面带微笑的老板娘

大丈夫一一没有关系啦！